Intenta dibujar la Parte 2: お え か き 配 信 # 2
¿Cuál es el dialecto japonés hablado por Taro, Makoto y Miyako en Ghost Hound? No suena como Kansai Ben o el dialecto estándar de Tokio.
1- Solo escuché un breve fragmento del diálogo. Es un dialecto de la región de Ky sh . Eso es todo lo que puedo decir, pero un hablante nativo probablemente podría identificarlo con mayor precisión.
No estoy familiarizado con la dialectología japonesa, así que todo lo que realmente puedo decir es que (como señaló Logan M) es un dialecto de Kyushu o por ahí. Afortunadamente, Internet parece saber más.
- Esta entrada de Chiebukuro, presumiblemente escrita por un hablante nativo, cree que es Hakata dialecto (hablado en Fukuoka, Kyushu).
- Esta entrevista con Chiaki KONAKA (quien hizo el guión de Ghost Hound) señala que el escenario de la historia está inspirado en Fukuoka, y ese esfuerzo se hizo para que los dialectos retrataran el escenario de manera efectiva.
- Un tipo en Amazon Japón menciona cómo puede sentir que el guión se ha inspirado en el discurso del Fukuoka área.
Nada de esto es realmente autorizado, pero es sugerente.
Una posible fuente de confusión para nosotros aquí es que podría ser que la gente simplemente esté dejando de describir el dialecto en cuestión como dialecto de Fukuoka, ya que Fukuoka es la ciudad más grande de Kyushu (es decir, es posible que las personas a las que he vinculado anteriormente no tengan información directa experiencia en distinguir entre variedades de Kyushu japonés).
Aparte, si te gusta el dialecto Kyushu, deberías ver Kids on the Slope. Lotes de Kyushu Japanese en ese.
