Slipknot - Wait And Bleed [VIDEO OFICIAL]
Estoy adivinando himouto ( ) es una especie de juego de palabras imouto ya que Umaru vive con su hermano. ¿Pero cuál es la broma? Buscar en Google el término en kanji o romaji solo arroja resultados sobre la serie.
himouto es una mezcla de palabras imouto ( : Hermanita) y himono (������).
himono literalmente se traduce como pescado seco, sin embargo, la jerga himono-onna se utiliza para describir a las chicas que ponen una cara diferente cuando están fuera de casa.
El listado superior de Urban Dictionary lo define como:
"himono-onna - chicas de veintitantos años que, fuera de su casa, ponen una cara animada, pero tan pronto llegan a casa, se ponen la camisa y el pelo recogido como un moño samurái, e incluso pueden rascarse bocadillo en una mano y cerveza enlatada en la otra.Los fines de semana no van a citas a ciegas, cuando no tienen trabajo comen y duermen y comen y duermen y ni un solo hombre alrededor ellos." - de Hotaru no Hikari (jdrama).
Aparentemente (como dice el listado de UD) la definición proviene de la franquicia Hotaru no Hikari.
Como puedes imaginar, Hotaru no Hikari tiene una trama similar a Himouto Umaru Chan:
Hotaru trabaja para una famosa empresa de diseño de interiores. Es un trabajo glamoroso, pero la vida privada de Hotaru es totalmente opuesta a lo glamoroso. Vive sola y, cuando no está trabajando, suele holgazanear en su casa alquilada con ropa deportiva. No le interesan los hombres. De hecho, a ella no le interesa nada. "Prefiero estar tumbado que perder el tiempo", es su lema.
de aquí
2- ¿Esa chica es una himono-onna? (como parece que es un spoiler de Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, vinculé su perfil en lugar de decir su nombre)
- sí, no he visto ese anime específico, así que no lo sabría, lo siento @Gustavo
