¿Perro culpable?
He estado viendo B Gata H Kei y, digamos, ocupa tan poco de mi atención que tengo tiempo para preocuparme por lo que significa el título.
Sé que no significa "la primera vez de Yamada", el título que Funimation le dio al programa para el lanzamiento en Estados Unidos. Según Wikipedia, la traducción literal es "Tipo: B, Estilo: H". Algunos episodios del programa implican que "B" es una referencia al personaje principal, el tamaño del busto de Yamada, y "H" es una referencia a su naturaleza "ecchi". ¿Dónde encaja el resto (la parte "Tipo", "Estilo"), o simplemente no tiene sentido?
3- "B gata" normalmente se referiría al tipo de sangre, pero en este caso probablemente también se use para referirse al tamaño de su busto. En cualquier caso, no creo que haya una manera fácil de traducir el título al inglés por completo.
- No he visto este anime, pero creo que podría haber un sesgo social propagado por los medios de comunicación de que un busto más grande equivale a más promiscuidad. El tamaño B no se considera grande, así que creo que el anime quiere transmitir la idea de que las personas con un busto pequeño también pueden ser promiscuas. ¿Qué piensas?
- @GaoWeiwei Un razonamiento plausible, aunque no es compatible con el programa en sí hasta ahora. Además, no le doy suficiente crédito a este programa para que se le ocurra algo tan inteligente :)
Bien, una pequeña lección de japonés:
'B-gata' normalmente se referiría al tipo de sangre. A los japoneses les gusta mucho asociar los tipos de sangre con ciertos rasgos de personalidad; y una persona de tipo B se considera un poco impulsiva, apasionada, pero sus acciones "no se perciben claramente" para los demás. (Eso parece describir bastante bien el carácter de Yamada, ¿no?)
Por otro lado, 'H-kei' normalmente tiene que ver con 'ecchi' (la palabra japonesa para 'sexo' que proviene de la pronunciación de la letra 'H' que es una abreviatura de la palabra 'Hentai'. Uf.) y 'kei' se refiere a un tipo (o incluso a un linaje) de algo.
En términos generales, 'kei' (系) es un clasificador de objetos (vivos o no vivos) que proviene de un tipo de estructura de árbol, mientras que 'gata' (型) significa literalmente 'molde' o 'modelo' y mira un clasificación de objetos en categorías.
Dicho todo esto, el oficial El significado de B-gata H-kei es que la 'B' significa 'Bousou' (暴走), que puede traducirse como 'alboroto'; y la 'H' significa 'Hentai' (変 態), que sabemos que es la palabra para comportamiento pervertido. Así que el título se refiere a cómo Yamada es un pervertido loco por el sexo.
Te cuento todos estos datos porque forman una especie de juego de palabras. La segunda explicación es la 'correcta' de algún tipo (en el sentido de que es oficial), pero eso no niega el juego de palabras que existe en el título, ya sea intencional o no. Hay motivos para creer que la 'B' también podría referirse a la talla de sujetador, como han señalado muchas personas. Eso también se suma al juego de palabras, quizás.
De todos modos, espero que esto arroje algo de luz sobre el significado de 'B 型 H 系'. No puedo publicar demasiados enlaces aquí, pero visite beta.jisho.org para buscar los significados de las palabras japonesas que utilicé. Además, aquí es donde obtuve la explicación 'oficial' del título:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Todo está en japonés. La persona que respondió a esa pregunta escribió que esta explicación no se menciona en el manga, sino en una revista semanal llamada Young Jump.
Además, este enlace: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
La respuesta allí habla sobre cómo los tipos de sangre de todos los personajes de la historia en realidad nunca se mencionan (a partir del momento de esa respuesta), aunque se conoce el hecho de que Yamada es una copa B. También menciona que Yamada como personaje sigue el modelo de Sanri Youko (el mangaka) y por lo tanto especula que el tipo de sangre de Yamada podría ser el mismo que el de Sanri-sensei. (Desafortunadamente, también se desconoce su tipo de sangre).
No soy un hablante nativo de japonés (¡solo un aprendiz entusiasta!), Por lo que puede que no sea del todo correcto. Pero espero que esta respuesta ayude, un poco. Los títulos de anime a menudo tienen muchos significados ocultos, y es divertido buscar todas sus posibles interpretaciones.
2- 2 +1, pero Chiebukuro es básicamente la versión japonesa de Yahoo Answers ( es administrado por Yahoo, después de todo). No veo ninguna razón para creer la explicación sobre y sin algún tipo de fuente que la respalde. (Quiero decir, sí, afirma que se mencionó en Young Jump, pero en serio, Chiebukuro es terrible a veces).
- +1 de mí también. Yamada se describe a sí misma como "B gata" en referencia a su busto en un episodio del anime, pero el juego de palabras sobre los tipos de sangre que mencionas es bastante plausible.
Siempre asumí que la traducción era B-Cupped Slut, ya que así es como se llama a sí misma, B Gata refiriéndose a sus pechos y H Kei, siendo como el estilo hentai, que es similar a Slut. Sigo pensando que esto es lo que se pretende con este nombre, aunque, honestamente, probablemente no consideraron la traducción al crear el nombre, pero imagino que la gente japonesa leería esto de la misma manera que si leiéramos "The B Cupped Slut" como título.
Después de leer todos los comentarios hasta ahora, una interpretación obvia no mencionada por nadie está contenida en el título del episodio 11, "¡Nochebuena del Año 2 Clase H!" y en los letreros sobre la puerta del salón de clases de Yamada en la escuela, que aparecen en varios puntos del programa. Los personajes del programa están todos en "Clase B" (estudiantes de segundo año de secundaria) y "Grupo H" (salón de clases H).
Dicho esto, también es obvio que el mangaka pretende el título como un juego de palabras muy profundo, con múltiples capas de significado. Entonces, todas las demás interpretaciones ofrecidas en este hilo también son correctas.
