Vern Gosdin - cincelado en piedra
En el episodio 313 de Una pieza, hubo una escena que hace referencia a Tom dijo en el pasado,
Si eres hombre, hazlo con un "Don".
¿Qué significa esto?
1- Simplemente especulación, ya que no sé japonés (o onomatopeyas japonesas), o si esto es un dicho real, pero creo que "Don" aquí podría ser una onomatopeya, una palabra similar en inglés es algo así como "bang". Creo que está diciendo algo como "Hazlo con una explosión", o que haga algo de una manera que tenga mucho impacto.
En español "don" significa "ser dotado" como en un talento especial. Además, don a veces se usa informalmente para referirse a comportamientos o acciones de mafia / gángster, que también pueden usarse para referirse a piratas.
Sabiendo cómo Oda-sensei ama la influencia española, a mi entender, el significado es: Si eres un hombre, hazlo como lo haría una persona talentosa (haz tu mejor esfuerzo).
Encontré una traducción alternativa del anime:
Si eres hombre, hazlo con determinación.
También miré en el volumen impreso que tengo y allí se encuentra (traducido al inglés):
Si eres hombre, hazlo con ambición.
Esas dos traducciones son bastante consistentes, por lo que no estoy muy seguro de si la respuesta de Ivan es realmente correcta.
Además de eso, la traducción de manga que encontré más en línea también es la que se da en el OP:
Pero también encontré la traducción sugerida en el comentario de St. Pat:
Si eres un hombre, hazlo con fuerza.
don es como decir miau, es un sonido que representa un tambor = hazlo con un golpe con gusto con espíritu, de todo corazón.
fuente: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
