Gracias, trabajadores de la salud
En el primer episodio de Esa vez que me reencarné como un limo, se nos presenta un dragón de tormenta llamado "Verudora" (episodio 1, código de tiempo 16:38 en Crunchyroll). Desde el episodio 2 en adelante, el nombre del dragón fue cambiado a "Veldora". El artículo de la wikipedia en inglés del programa muestra su nombre en japonés como "( Verudora)". Entonces, ¿por qué la productora comenzó con una pronunciación e inmediatamente cambió a otra en el siguiente episodio? Recuerdo que algunos críticos de YouTube tuvieron problemas para pronunciar el nombre del dragón en ese primer episodio, pero en realidad no es tan difícil, solo cuatro sílabas cortas, cada una terminando con una vocal.
(Tenga en cuenta que seguí adelante e hice mi pregunta, sabiendo que el sub-guión del episodio 1 ya ha sido alterado en las últimas semanas para usar "Veldora", al igual que todos los demás episodios).
2- Supongo que la primera traducción, "Verudora", se eligió porque coincide con el romaji, y se cambió a "Veldora" para que coincida con la pronunciación (cuando se lee con un acento inglés promedio)
- ¿Relacionado? ¿Por qué los nombres japoneses cambian dentro de un manga para tener varias formas en diferentes momentos?
El sistema de escritura japonés no tiene un símbolo solo para el l sonido. Lo más cercano que tienen son los símbolos en el r columna en la tabla kana. los u row se usa con mayor frecuencia cuando la vocal es silenciosa. Entonces terminas con ru: . Lo que significa que si le pides a alguien que escriba Veldora en katakana, efectivamente escribirán Verudora.
Sin embargo, al traducir a un alfabeto latino y solo tienes el katakana en el que basar, debes intentar adivinar lo que el autor quería con el nombre. Los traductores oficiales pueden preguntarle al autor, aunque a veces hay un retraso en la respuesta. Entonces los traductores tienen que ir con algo hasta que obtuvieron la respuesta oficial.
