07 FANTASMA APERTURA COMPLETA (también conocido como no kakera)
La canción que tanto Sala como Ange conocen misteriosamente se llama "Towagatari", que significa algo así como "Historia eterna". La versión que canta Ange está subtitulada "Hikari no Uta" = "Canción de luz"; la versión que canta Sala está subtitulada "Kaze no Uta" = "Canción del viento".
los dueto la versión que cantan en el episodio final es 1.) gloriosa; y 2.) subtitulado "El Ragna".
¿Quién o qué es "El Ragna"? La wikia Cross Ange afirma que significa "La Diosa", pero no estoy seguro de sobre qué base hacen esa afirmación ("El Ragna" no significa nada en japonés, al menos). No recuerdo que el programa nos dijera qué significa "El Ragna"; ¿Hay quizás algún material secundario que nos diga qué pasa?
2- Mientras que algunos indican "ragna" (como en ragnarok), es genitivo de regin (n. Pl., "Los dioses / grandes poderes") en nórdico antiguo. Sin embargo, en la p. 258 de este artículo, se indica que también es un verbo, ragna, que significa "usar / practicar brujería / hechicería (sobre)". También se observa en la p.260 que el ragna no es indicativo de "los dioses" por decir, sino de una gran (fuerza intensiva).
- Dado que el artículo definido "el" singular no existe en el idioma nórdico, podría ser simplemente una mezcolanza japonesa de material occidental.
Bueno, si piensas en la letra, Dios (dess) tendría sentido.
El dios (dess) que vuela en el viento, haciendo promesas con el destino
El dios (dess) que va en el viento, con alas rugientes
También la wiki dice que los correos de Ragna se describen como un ángel mecanizado. Desde esa perspectiva, los ángeles obtienen su poder del Dios (dess), ya que los Cañones de Convergencia Espacio-tiempo solo pueden activarse cuando se canta la canción.
Aquí se refieren a él como "el dios".
Si tuviera que adivinar, diría que la información proviene del CD.
En otra nota, Crunchyroll o quien realmente necesite contratar mejores traductores. Si fuera "el viento vuela" entonces sería "kazega yuku" no "kazeni yuku".
