¿Por qué "Shingeki no Kyojin" se traduce como "Attack on Titan"?

Attack on Titan Game (inglés): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

La traducción directa al inglés de ("Shingeki no Kyojin") no es en realidad "Attack on Titan", y el nombre parece una traducción extraña porque implica una ataque a una persona / cosa llamada "Titán" o un ataque o que tenga lugar en un planeta / lugar llamado "Titán", ninguno de los cuales es el caso aquí. ¿Ha habido algún anuncio oficial sobre la traducción / nombre en inglés de "Attack on Titan" sobre por qué le dieron ese nombre?

en el traductor de Google, Shingeki ( ) = Advance y Kyojin ( ) = Giant y google dice que todo es Giant's Advance, alguien probablemente pensó que se suponía que era Advance on Giant (sin ser reemplazado con encendido) y cambió Advance a Attack y Giant a Titan
Consulte también: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
No creo que "Giants 'Advance" y "Advance of the Giants" sean traducciones realmente precisas no es , es . Pero la relación exacta sugerida por en este caso no está realmente clara
Quizás podrías tener más suerte preguntando aquí japanese.stackexchange.com

Para responder a sus preguntas, debe tener en cuenta una cosa importante:

El "subtítulo" original en inglés de 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") es de hecho "Attack on Titan". (Consulte la portada del volumen uno como referencia).

Semánticamente, hay muy poco significado que conecte los dos títulos y es probable que se atribuya a un error por parte del autor o su editor / publicistas.

El mayor cambio notable es el uso de "titán" como traducción de "kyojin".

Según el diccionario Merriam-Webster, titán se define como:

en mayúsculas: cualquiera de una familia de gigantes en la mitología griega nacido de Urano y Gea y gobernando la tierra hasta que los dioses olímpicos lo derroquen

uno que es gigantesco en tamaño o poder: uno que se destaca por la grandeza de los logros

En términos de simplicidad, titán podría ser una muy buena elección de palabras, pero en términos de transmitir el significado real, se queda un poco corto.

"Kyojin" es una palabra muy simple, que consta de dos kanji que se traducen como "gigantesco" y "humano" o "persona" respectivamente. Naturalmente, una traducción más correcta de esta palabra sería "gigante", porque es la forma más sencilla en inglés en la que podemos referirnos a que las personas son como humanos, pero son significativamente más grandes.

"Atacar" parece una elección amplia y simplista de "ataque" para "shingeki". Ambos comparten similitudes entre sí, las connotaciones semánticas son un poco diferentes. "Shingeki" es un término muy específico para referirse a un avance / carga militar (rápido) sobre el enemigo. El uso de "ataque" simplifica demasiado esto, y en combinación con la preposición "sobre" y el sustantivo "titán" (que también puede referirse a una de las lunas de Saturno con el mismo nombre), conduce a un error de interpretación. Shingeki también se puede usar para referirse a un mitin / carga de vanguardia, muy parecido a lo que son los Survey Corps.

Pero echemos un vistazo más profundo al título en sí y veamos qué podemos obtener de él. Si traducimos directamente y tomamos su significado literalmente, el título sería algo así como "Advancing Giant". Esto no funciona bien como título y probablemente no sea lo que creo que el autor pretendía transmitir a sus lectores.

Si leemos los títulos en inglés tal como están, "Attack on Titan", gramaticalmente se inferiría que "Titan" es una especie de ubicación en lugar de una persona o grupo. Por ejemplo, "Ataque a Normandía". De esto tenemos la preposición "on" a la que culpar. Iniciar un ataque "en" generalmente implica que cualquier cosa a la que se refiera "en" es la cosa que está siendo atacada, no el atacante. De modo que la combinación de "atacar" y "sobre" como proposición pasiva, implica en el acto de incitar un acto de agresión al siguiente sustantivo, "titán".

La partícula japonesa "no" (en "Shingeki no Kyojin") a menudo se traduce como la preposición "de" o el posesivo (-'s), como un marcador de posesión.

En el caso del título, "kyojin" sería algo poseído por "shingeki". Por tanto, podemos asumir que el gigante es algo que pertenece al avance / carga, es decir, un gigante pertenece al avance / carga militar de una vanguardia.

Ahora, ¿qué significa todo esto? ¿Se refiere a los Titanes en su conjunto o se los destaca en particular? Uno puede implicar que el título se refiere a Eren Jaeger, ya que él es el único gigante que lucha del lado de los humanos, por lo tanto, el gigante que abre el camino para que sus ejércitos finalmente hagan mella en las fuerzas enemigas, representando esperanza para los humanos. Entonces, algo como "El gigante que avanza / carga" o, más apropiadamente, algo como "El gigante de la vanguardia". Esencialmente se refiere al gigante que llevaría a las personas hacia la victoria / salvación.

El título original probablemente tenía la intención de transmitir un gran valor emocional, especialmente cuando las circunstancias involucradas en la historia. Sin embargo, es posible que esto no se transmita tan fácilmente en inglés, por lo que a menudo van con algo corto y directo al subtítulo en inglés (que generalmente solo está ahí para el factor "genial") y nunca se pretende que se use como el nombre localizado. .

Para un mejor SEO, a veces a los localizadores les gusta incluir el nombre japonés romanizado o, como en el caso de Oreimo, podría ser el subtítulo "engrish", de esta manera pueden traer enlaces ya asociados del material fuente original a su versión localizada, sin necesidad de arruinarse con la publicidad.

1 Estoy de acuerdo con su interpretación semántica, pero creo que también debemos considerar una comprensión más profunda del significado del manga. Creo que se quiere el malentendido inglés / japonés. Uno podría pensar en un ataque (militar) contra (sobre) los gigantes, o un ataque de los gigantes. Después de todo, esto está en línea con el hecho de que los gigantes son solo humanos, y los humanos pueden convertirse en gigantes. Finalmente, "kougeki no kyojin" significa "Attack's Giant" como el poder de Jaeger.
Según tu explicación, parece que es más como "El ataque de los titanes", refiriéndose a los titanes que están atacando a los humanos, en lugar de intentar decir de alguna manera que Erin el titán está atacando algo. Sin embargo, también podría ser "La batalla de los titanes".
Ambos son títulos con derechos de autor, por lo que es obvio que no es posible.
@YetAnotherRandomUser No, nunca.の siempre es posesivo. Si lo traduce con "de", debe invertir el orden de las palabras.

Con la falta de una buena respuesta, daré forma a mi comentario.

Google Translate traduce 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") a Giants Advance. ahora Google Translate es traducción automática, por lo que no es bueno con las expresiones, pero sí ayuda con palabras sueltas como pautas, por lo que las 2 partes principales de los títulos son

Shingeki (進撃) = Avanzar
Kyojin (巨人) = Gigante

Ahora の (no) se traduce a de así que juntando todo obtenemos Avance de gigante.

Ahora, ¿por qué el título se convirtió en Ataque en Titan, bueno, sin ninguna explicación de los traductores, podemos asumir que las palabras se cambiaron para que el título suene más fresco según Eric (enumerado como キルア) dijo en los comentarios a la pregunta

es solo una abominación gramatical típica como resultado de alguien que intenta hacer un título en inglés genial y pegadizo

Entonces, ¿cómo hicieron eso? bueno, podemos asumir que Avance y Gigante fueron cambiados a Ataque y Titán pero por que cambio De a En, la única razón por la que puedo pensar es en el título original Shingeki no Kyojin, si hiciste una traducción parcial, podría ser Advance no Giant, alguien probablemente fue y dio marcha atrás No a en entonces obtenemos Avanzar en gigante, hagamos el mismo reemplazo de palabras que se mencionó anteriormente y obtenemos Ataque en Titan

Ahora, esta respuesta se basa en gran medida en Google Translate, sin embargo, esta respuesta también aplica lógica, puede encontrar una mejor explicación del idioma japonés aquí, mientras que traduce correctamente el título original y explica el uso de の en él, lo hace para explicar cómo Attack on Titan surgió, por lo que esta respuesta sirve para agregar una lógica asumida detrás de tal decisión.