Anonim

No se puede confiar en nadie en una prisión federal - Mike the Situation's Prison Stories

Según esta página de Wikia, donde se analiza la diferencia entre TV y DVD:

Una de las diferencias más notables es el cambio de la infame expresión "muerta" de Nanoha al lanzar Crossfire Shoot en Teana en StrikerS a una más decepcionada.

Cuando compré el conjunto de DVD que tenía las 3 series y las 2 películas de eBay, asumí que eran los DVD japoneses adecuados. Sin embargo, dada la frecuencia con la que los subtítulos cambian de fuente y cómo cambia la traducción de los nombres y terminologías en episodios posteriores, es obvio que el vendedor hizo las copias de los fansubs.

Dicho esto, no estoy seguro de si el episodio que vi fueron del lanzamiento del DVD o del lanzamiento de la televisión japonesa.

Entonces me pregunto, ¿cuál es la expresión "muerta" de Nanoha? ¿Cómo se compara con su decepcionada? ¿Y por qué cambiaría?

4
  • how repeated name is different in later episodes No estoy seguro de a qué te refieres aquí. (Aunque no es realmente importante para la pregunta).
  • Sobre el tema, un comentario de esta publicación de blog parece revelar algo al respecto, aunque realmente no entiendo, ya que no veo esta serie: kurogane.animeblogger.net/2007/05/21/nanoha-white-devil -modo
  • @nhahtdh El nombre es casi seguro que se refiere al nombre del dispositivo de Nanoha: Raging Heart versus Raising Heart. Los suplentes oficiales comienzan con uno (creo que subiendo) y cambian al otro. Raging fue el más popular entre los fanáticos, aunque creo que el Raising es oficialmente correcto.
  • @nhahtdh a lo que me estaba refiriendo fue cuando Fate se presentó por primera vez, no es Fate ni Feito en los subs, sino algo más que parece incorrecto pero luego se corrige en episodios alternos, sabía el nombre de Fate de antemano y pensé en lo que vi " espera, ¿cómo es posible que los subs oficiales se equivoquen tanto? " Hay otras instancias, pero esa es la que principalmente se me quedó

Ver esta imagen:

La imagen consta de tomas de comparación entre la transmisión de televisión (izquierda) y los DVD (derecha). Excepto por el de abajo a la derecha, obviamente. El resto son imágenes legítimas.

Esta es la infame escena del diablo blanco de Delanteros, y no deberías tener muchos problemas para notar diferencias significativas en las caras, especialmente en las de Nanoha.

La gravedad de la diferencia también debería sugerir por qué se cambió: decidieron que la reacción y la caracterización de Nanoha en esa escena eran inapropiadamente sombrías y duras. En la transmisión, la mortifica hasta convertirse en brutal. En los DVD, está decepcionada pero tranquila y en control.

2
  • estás seguro de que el tercero a la izquierda no es falso, no recuerdo que Tiida Lanster parezca Suzaku Kururugi, aunque si no es falso, eso podría probar que los subs de los fanáticos que vi estaban en la versión de TV y me confundí La expresión "muerta" de Nanoha como decepcionada y esperando algo más (aunque recuerdo la mano de Nanoha sangrando bloqueando el ataque de Teana)
  • 1 @ Memor-X Creo que es legítimo, aunque no tengo copias de video de cada versión para verificar. Quería una versión sin la imagen de broma, para que no sospecháramos de las argucias en otros lugares, pero no la encontré.