Pampers | Comparte el amor
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
No pude encontrar una respuesta en google o wikipedia. Copiar y pegar la letra en el traductor de Google tampoco detectó el idioma.
6- Lo más probable es que tengas razón, es un lenguaje inventado. Finalmente puedo dormir por la noche
- Bien podría ser japonés. Cuando miras las letras, realmente aparecen como un galimatías y no creo que las letras estén publicadas correctamente. Me senté y escuché esto en el trabajo escribiendo cada palabra en función de cómo sonaba inicialmente y luego ajusté la ortografía correcta de la palabra correspondiente y esto es lo que se me ocurrió para la primera línea: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Necesitaría ayuda a través de un traductor oficial de japonés, pero pude ver fácilmente que esto es japonés.
- Después de que se repita una vez, la siguiente línea podría ser: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- ¿Has considerado que esta parte está en inglés y dice "Stalling quiet down my silent"? El video de youtube vinculado tiene una traducción en su descripción. Parece falso, pero, de nuevo, estas canciones contienen inglés y ruso falsos que también se ven bastante rotos. Esta podría ser la traducción oficial en lo que a mí respecta.
- Podría ser. Pero si seguimos con esa traducción en la primera línea que es "Deteniendo silencio en mi silencio" seguido directamente por "saji tarita" o , literalmente no tendría sentido. Y estoy más seguro de que saji tarita es la línea real que se usa que de detenerme en silencio ante mi silencio.
Es italiano porque la cantante es Ilaria Graziano que se indica en la descripción de ese video de youtube, la información de la canción en la portada del dics si la tienes, o en Wikipedia. Además, si coloca las letras en sitios de traducción automática, es posible que obtenga italiano. Tantas formas de averiguarlo por ti mismo: p
Actualización: ok, tal vez no completamente 100% italiano. Se sabe que algunas de las pistas de Yoko Kanno contienen otros idiomas, como inglés roto, ruso y el gablish inventado.
Excepto en el caso de Gablish intraducible, hay algunas traducciones encontradas en Internet para la letra de esta canción. Mi teoría es que se debe a que, de hecho, al menos en parte, es un lenguaje real.
Entonces, después de encontrar los escaneos de papel del disco, descubrí que esta pista definitivamente tiene palabras (duh) a diferencia de algunas pistas que no las tienen, y no tienen una descripción correspondiente en la página de la lista de pistas:
las pistas enumeradas con palabras contienen:
- jugador
- réplica
- ella es
- desde la azotea en algún lugar del silencio
- fecha de renacimiento
- toma una manita
... pero "Replica" y "She is" no tienen la letra impresa en el papel de ese CD, aparentemente. ¡Por cualquier razón!
Este sitio dice que una de las otras canciones de Ilaria Graziano es una mezcla de italiano e inglés: "I Do" del segundo álbum de GIG. Entonces este es probablemente el mismo trato aquí.
He encontrado esta traducción en varios sitios sin ninguna fuente, así que tómala como está:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 El hecho de que el cantante sea italiano no implica que la letra sea italiana. Configuré el traductor de Google al italiano y copié y pegué la letra allí. No se puede traducir al inglés, así que .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- Esto no es italiano, es imposible. Quaire no es una palabra italiana en ningún diccionario que utilicé. Todos los intentos de traducir palabras una por una en Wikcionario dan al francés antiguo como la respuesta más cercana posible
- Sin embargo, definitivamente es una mezcla de idiomas. Tal vez estés tratando de traducir todas y cada una de las palabras al italiano, no es de extrañar que no funcione para la totalidad de la letra.
- 3 Se sabe que las personas en Internet inventan letras y traducciones de canciones que son básicamente scat-cantadas. Una persona en algún lugar probablemente sacó de su trasero la supuesta traducción "Stalling quiet down my silent" y luego un millón de otros sitios la copiaron y pegaron. (Compare: anime.stackexchange.com/q/25827)
Esta pregunta también me desconcertó y le pregunté a la propia Ilaria Graziano si el lenguaje de la canción era real o inventado, y ella me dijo que estaba inventado.
Mira la captura de pantalla como prueba.
