Abre los ojos: las traducciones salieron mal
Supongo que esto tiene algo que ver con que "queer" tiene connotaciones políticas / sociales en Occidente. ¿O quizás es una diferencia de traducción? Estoy viendo un lanzamiento secundario que usa el primero, pero he visto el último en varios artículos y en diferentes sitios web.
Esto es simplemente una cuestión de diferentes traductores que traducen una palabra de diferentes maneras.
La palabra japonesa en cuestión es bakenezumi. Esto se puede tomar como "rata monstruo1"( ) o como" rata transformada "( ). Es bastante razonable traducir bakenezumi como "Monster Rat", pero también es fácil ver cómo un traductor que desee ser un poco más llamativo podría elegir el término "Queerrat" (con "queer" en el sentido clásico de "raro, peculiar", no en el sentido moderno de "homosexual").
Esta última opción tiene algún sentido en la medida en que bakenezumi es (creo) una acuñación original para Desde el nuevo mundo, por lo que no es mala idea acuñar una palabra inglesa original para que corresponda.
Me parece poco probable que los traductores que eligieron "Queerrat" lo hicieran como una forma de comentario social.
1 Técnicamente, japonés nezumi puede referirse a ratones, ratas y una serie de organismos de roedores relacionados. Si ha visto todo el programa, comprenderá por qué "rata" es la opción correcta aquí.
