Anonim

Nominaciones a los Crunchyroll Anime Awards 2018. Dios mío, ¿cómo pueden estar tan mal?

sé de la notación de tiempo para algunos animes entre las 22: 00-27: 00. Sé que esto indica que el programa se transmite en un momento particular y probablemente se dirige a una audiencia en particular.

¿Por qué se utilizaría esta notación y se preferiría a un formato más tradicional de 24 horas?

0

Esta es una hipótesis: el tiempo va más allá de las 24 horas para que sea más fácil para los espectadores identificar qué día de la semana deben quedarse despiertos hasta tarde para ver el programa. Por ejemplo, "¡Hayate no Gotoku! Cuties se transmite en Lunes 25:35"informa a los espectadores que deben permanecer despiertos hasta tarde el lunes.

Si escribimos en formato estándar de 24 horas Martes 01:35, puede causar algunas confusiones:

  • ¿El programa se transmite a las 01:35 de la tarde o algunas horas después de la medianoche?
  • Algunas personas solo toman nota del día de la semana, pero no de la hora: "Como es martes, no hay razón para quedarse despierto hasta tarde el lunes".

En Japón, se utilizan tanto el formato de 24 horas como el de 12 horas en todos los días de la vida actividad. Por lo tanto, un tiempo sin ninguna indicación del período del día como Martes 01:35 puede ser confuso. La confusión también puede atribuirse en parte a la percepción cultural sobre las horas de oscuridad.

Citando el artículo de Wikipedia1 (énfasis mío):

1 Sin embargo, el artículo de Wikipedia carece de citas.

Las horas posteriores a la medianoche también se pueden contar después de la marca de 24 horas, generalmente cuando la actividad asociada se extiende hasta la medianoche. Por ejemplo, los bares o clubes pueden anunciar que están abiertos hasta el "26 時" (2 a. M.). Esto es en parte para evitar cualquier ambigüedad (2 a. M. Versus 2 p. M.), En parte porque 8 la hora de cierre se considera parte del día hábil anterior, y quizás también debido a las percepciones culturales de que las horas de oscuridad se cuentan como parte del día anterior, en lugar de dividir la noche entre un día y el siguiente.

Hay otra notación que se usa comúnmente, donde el día de la semana es el día en que el espectador tiene que quedarse despierto hasta tarde, y el tiempo se fija a 24 horas con algún texto para aclarar la hora. Usando el mismo ejemplo anterior, en esta notación, será Lunes, tarde en la noche a la 1:35.

A modo de referencia, hago una muestra del anime de la temporada Primavera 2013 (solo programas nocturnos):

  • Más allá de las 24 horas:

    • Ore Imo Temporada 2: チ バ テ レ ビ 4 月 6 日 よ り 毎 週 土 曜 24:30 ～ 予 定
    • FECHA EN VIVO: TOKYO MX 4 月 5 日 よ り 毎 週金曜 日 25: 30 ～ 26: 00
    • Hataraku Maou-sama: サ ン テ レ ビ に て 毎 週 木 曜 日 26:00 ～
    • Príncipe majestuoso de Ginga Kikoutai: テ レ 玉 4 月 4 日 よ り 、 毎 週 木 曜 25: 05 ～
    • Kakumeiki Valvrave: 4 月 11 日 よ り 毎 週 （木） 25:35 放送 開始
    • A Aru Kagaku no Railgun S: TOKYO MX 毎 週金曜 日 24: 30 ～
    • Shingeki no Kyoujin: ＭＢＳ 4 月 6 日 よ り 毎 週 土 曜 25 時 58 分 ～
    • Hyakka Ryouran Samurai Bride (usa ambas sintaxis): AT-X リ ピ ー ト 放送 (火) 28: 30 ～ 29: 00
    • Hentai Ouji a Warawanai Neko: MBS 毎 週 土 曜 日 26 時 28 分 ～

  • Fijado a 24 horas, pero el día de la semana es el anterior:

    • Arata Kangatari: テ レ ビ 東京 2013 年 4 月 8 日 （月） か ら 毎 週 （月） 深夜 2 時 5 分 ～
    • ¡Haiyore! Nyaruko-san W: テ レ ビ 東京 4 月 7 日 ス タ ー ト 毎 週 （日） 深夜 1: 05 ～
    • ¡Hayate no Gotoku! Cuties: テ レ ビ 東京 4 月 8 日 （月） 深夜 1 時 35 分 ～
    • Dansai Bunri no Crime Edge: TOKYO MX 4/3 (水) ～ 毎 週 （水） 深夜 0 時 30 分 ～
    • Karneval: ＡＢＣ 朝日 放送 ： 4 月 3 日 よ り 毎 週 水 曜 深夜 2:43 ～
    • PhotoKano: TBS に て 毎 週 木 曜 日 深夜 1 時 58 分 ～ 放送 中！
    • ¡Yondemasuyo! Azazel-san Z: TOKYO MX 毎 週 土 曜 日 深夜 1: 00 ～ 1: 15 予 定 2013/4/6 予 定
    • Hyakka Ryouran Samurai Bride (usa ambas sintaxis): TOKYO MX 2013 年 4 月 8 日 (月) 深夜 0: 30 ～ 1: 00
    • Oregairu: TBS に て 毎 週 木 曜 日 深夜 1 時 28 分 ～ 放送 中

El uso de las 2 notaciones es más o menos igualmente común. También podemos observar que es más común especificar solo la hora de inicio, que especificar tanto la hora de inicio como la de finalización. Los datos pueden estar sesgados por el hecho de que todos los programas aquí son programas nocturnos y el tamaño de la muestra es bastante pequeño (17 programas).

6
  • +1, iba a publicar una respuesta similar, pero fuiste más rápido: P Además, cuando la hora indicada es "22: 00-27: 00", inmediatamente ves cuánto durará el programa, es más conveniente que intentar calcule la duración de "22: 00-03: 00".
  • @SingerOfTheFall: De hecho, es más fácil de calcular, pero ¿alguna vez especifican un rango de tiempo? Solo veo la hora de inicio en el texto del anuncio.
  • no estoy seguro, es solo una suposición.
  • 1 @Makoto: En Japón, tanto el formato de 24 horas como el de 12 horas se utilizan en la vida cotidiana, así que creo que esta es una posible fuente de confusión. También hay este texto en la página de Wikipedia (aunque sin cita) This is partly to avoid any ambiguity (2am versus 2pm), partly because the closing time is considered part of the previous business day, and perhaps also due to cultural perceptions that the hours of darkness are counted as part of the previous day, rather than dividing the night between one day and the next.
  • 2 Solo como comentario adicional, en mi trabajo tuve que procesar datos de venta de entradas para salas de cine, y tienden a entregar datos para la medianoche y después de las 24:01, 25:00, etc. del día anterior. Así que no es solo para los horarios de los programas de televisión, los cines también usan esa notación.

De Wikipedia:

Las anotaciones de hora del día más allá de las 24:00 (como 24:01 o 25:59 en lugar de 00:01 o 01:59) no se usan comúnmente y no están cubiertas por los estándares relevantes. Sin embargo, se han utilizado ocasionalmente en algunos contextos especiales en el Reino Unido, Japón, Hong Kong y China, donde el horario comercial se extiende más allá de la medianoche, como la producción y programación de programas de televisión. También aparecen en algunas aplicaciones de transporte público, como el formato de archivo General Transit Feed Specification de Google o algunos sistemas de emisión de billetes (por ejemplo, en Copenhague). Este uso evita que un período de tiempo informado sin fechas parezca que termina antes de su comienzo, por ejemplo, 21: 00–01: 00.

3
  • No puedo recordar si el período de tiempo se usa en los anuncios de anime (solo revisé algunos recientes y solo incluyen la hora de inicio). Sin embargo, muchos animes se emiten después de la medianoche, así que la razón This usage prevents a time period reported without dates from appearing to end before its beginning realmente no se aplica aquí.
  • @nhahtdh Tal vez no sea para un programa individual, pero cuando vea el horario completo, sería confuso ver un programa en 23:00-25:00 seguido de un programa en 01:00-01:30.
  • 1 Eso es cierto para todo un programa, pero el anime es solo un programa. He revisado el sitio web oficial de varios programas de esta temporada para ver cómo especifican la fecha. Resulta que la mitad de ellos usa una notación ligeramente diferente, donde el tiempo no supera las 24 horas.

Whist en Japón, he visto que esto sucede en otros lugares fuera del anime. El horario de apertura de un onsen era de 18:00 a 20:00 para mujeres y de 21:00 a 25:00 para hombres.

Estoy bastante seguro de que es para evitar descanso eso sucede al cambiar de día. Es fácil ver que el baño de hombres está abierto durante 4 horas, pero de 21:00 a 01:00 no es tan obvio a primera vista.

También está relacionado con las horas de vigilia: si se levanta a la 1:00, es más probable que se haya quedado despierto en lugar de despertarse temprano. En ese sentido, mantener las mismas horas del día podría ser menos confuso