米 津 玄 師 / Lemon (Portada en inglés)
Cerca del comienzo del segundo episodio de Hitori no Shita: el paria, Baobao lee detalles sobre su nueva identidad como estudiante supuestamente de Taiwán a Zhang Chulan. En la versión china del episodio que vi, la pronunciación del chino mandarín de Baobao en este segmento específico suena muy poco estándar. (En otros lugares, su pronunciación suena normal). Zhang Chulan, de hecho, comenta que está hablando (es decir, sichuanés).
¿Existe algún reflejo de este uso de una variante de idioma regional en el doblaje japonés? Si mal no recuerdo, los subtítulos en Crunchyroll, que transmiten el doblaje japonés, solo tienen a Zhang Chulan indicando que Baobao está mintiendo, pero lo que me hace sospechar que no. Sin embargo, como no sé japonés, me gustaría que alguien lo confirmara.
Vi los primeros tres episodios de Hitori no Shita, y puede confirmar que Baobao habla japonés estándar antiguo (hyoujungo), sin una pizca de conferencia regional. En el episodio 2, Chulan de hecho solo afirma que los detalles que está leyendo son mentiras obvias.
(Fue una sorpresa cuando supe que hablaba una variedad no estándar en la versión de audio en chino. Es un poco extraño que no eligieran de manera similar una variedad no estándar de japonés para la versión japonesa).
2- Por lo que vale, dejé la serie después de dos o tres episodios, pero mi impresión fue que su pronunciación fuera de esa sección específica era más normal.
- 1 @Maroon Ah, ya veo. Eso tiene sentido. Supongo que esto es gracioso en chino porque no esperarías que una persona de Taiwán hable sichuanés. (Pero no existe un estereotipo sobre cómo suena un "hablante de japonés de Taiwán", por lo que la broma no se traduciría).
