Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) de Jeff Williams con letra [no oficial]
Vi esto y leí en las noticias que RWBY iba a ser apodado por los japoneses. Me preguntaba si la versión japonesa rehacería la animación, como el estilo anime, o usaría la animación original, simplemente reemplazando a los actores de voz y actrices. ¿Alguien conoce algún artículo o hilo relacionado con este asunto?
3- 5 Al leer el artículo, ya que acaba de decir doblado, dudo que estén tocando algo con respecto a la animación. Apodado generalmente significa que simplemente cambian la actuación de voz. Sin embargo, ha habido casos en los que los temas "sensibles" que el ATF desaprueba se cambian durante la localización. Incluso en ese caso, su censura, en lugar de remakes al por mayor. Si algo en ese sentido iba a pasar, estoy seguro de que lo mencionarían.
- Lo siento por eso. Olvidé cambiarlo. De todos modos, ¿entonces todo el volumen se reducirá en japonés, teniendo dos versiones diferentes?
- Su primer enlace es a un proyecto de doblaje japonés no oficial. Es más probable que se trate de una localización (mismo contenido, voces diferentes) que de un nuevo lanzamiento ... pero ¿quién sabe? Dado que esta es una versión de BD, es posible que haya algunos retoques aquí y allá para HD.
He comparado la animación y los diálogos en las versiones en inglés y japonés del primer episodio de RWBY ("Ruby Rose"). El diálogo y las voces se han configurado para que coincidan con las aletas de la boca del personaje y no al revés.
El doblaje es puramente de audio, no se realizaron cambios en la animación. Esto es típico de la mayoría de los doblajes de localización tanto en el mundo occidental como en Japón también.
