Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Compré el volumen uno de Spice and Wolf hoy y leí el resumen al dorso. Entiendo que el personaje femenino principal es un lobo y el personaje masculino principal es un comerciante, pero no solo vender especias, ¿verdad? ¿El nombre solo pretende sonar rudo, o me equivoqué y en realidad solo vende especias? Simplemente no lo entiendo.
Esto no se puede explicar sin spoilers.
La frase "Spice and Wolf" fue utilizada por un comerciante para describir a los dos personajes principales más adelante en esta serie.
También lo repitió el autor en la parte posterior del volumen 16 en la página 299:
3... Pero como el mundo de Especia y lobo no se trata de ver el mundo en sí mismo, sino de la "Especia" y el "Lobo" (Holo y Lawrence) en él, en realidad es la antítesis de esa metáfora universal, así que en otras palabras ... etcétera, etcétera, etcétera. cetera, ad nauseum.
- 5 ¿Podrías quizás profundizar un poco la respuesta? Puede ocultar spoilers con rebajas de spoiler.
- Gracias. No me importa el spoiler, pero como dijo @Maroon, deberías usar el Spoiler Markdown para otros que también quieran saber la respuesta, pero que no deseen ser mimados.
- ¿Podrías dar el volumen, el número de página y el nombre del personaje que lo dijo para el spoiler? O si lo obtuviste del anime, episodio y nombre del personaje.
Según el posterior del volumen 16, en la página 297,
El título Especia y lobo es un giro en el economista francés Jean Favier Oro y especias: el auge del comercio en la Edad Media(traducido por Hidemi Uchida). Pensando en cuando lo leí, recuerdo que pensé que me encantaría usar cosas de este, lo que me inspiró para el primer volumen.
Las especias, junto con los metales preciosos y la seda, son productos básicos asociados con el comercio (¿ha escuchado alguna vez "comercio de especias" o "ruta de la seda"?). Dado que se trata de una serie muy centrada en el comercio medieval, la "especia" del título pretende evocar que la serie trata sobre el comercio. Como se menciona en la cita, el autor se inspiró específicamente en el libro de Jean Favier.
El comercio de especias fue bastante importante y lucrativo en la época medieval. Aquí están los pensamientos de Lawrence sobre el asunto del volumen 2, página 24:
Lawrence había comprado la pimienta por mil trenni, lo que significó una ganancia de 560 piezas. El comercio de especias fue realmente delicioso. Por supuesto, el oro y las joyas, la materia prima de los artículos de lujo, podían alcanzar el doble o el triple de su precio de compra inicial, por lo que esto era una ganancia exigua en comparación, pero para un comerciante ambulante que pasaba sus días cruzando las llanuras, era una ganancia. suficiente. Algunos comerciantes llevaban la avena de menor calidad en sus propias espaldas, destruyéndose a sí mismos mientras cruzaban montañas, solo para obtener una ganancia del 10 por ciento cuando vendían en la ciudad.
De hecho, comparado con eso, limpiar más de quinientas monedas de plata moviendo una sola bolsa ligera de pimienta era casi demasiado sabroso para creerlo.
Referencias en la historia al título
La otra respuesta a esta pregunta utiliza referencias al título de la historia. Estos merecen un lugar en esta discusión, sin embargo, estas referencias en realidad no explican de dónde viene el título, como explicaré. Creo que el personaje al que se refiere la otra respuesta es Marheit. Sin embargo, en la traducción al inglés de Especia y lobo, No pude encontrar un ejemplo de él realmente llamando a Lawrence y Holo Spice and Wolf. En cambio, es la narración (Marheit ciertamente provocó la referencia, y probablemente lo dice en otros medios, como el anime). Aquí está la cita, al final del primer volumen:
Parecía que los viajes de este par durarían un poco más.
Es decir, los viajes del lobo y la especia.
Si bien esta referencia es interesante, no explica de dónde proviene el título. Esto se debe a que es contenido dentro de la historia. A menos que el autor haya escrito todo el libro sin título, luego haya mirado su propia historia y haya pensado que este punto al final era lo suficientemente importante como para convertirlo en el título, no puede ser la razón por la que la historia se llama Especia y lobo. Y, de hecho, cuando se examina la obra a la que hace referencia Marheit, respalda mi afirmación inicial de que las especias están vinculadas al comercio. La obra es una obra moral sobre un comerciante que intenta convencer a un demonio de que se coma a alguien además de él. Aquí está el relato de Marheit del final de la obra y la reacción de Lawrence (página 227 del Volumen 1):
"'El ser humano más suculento está ante sus ojos; ha llevado especias día tras día en su búsqueda de dinero, y su alma engordada está perfectamente sazonada'", continuó Marheit alegremente, gesticulando expansivamente mientras relataba la historia. [...]
"Es una obra religiosa que la iglesia usa para predicar la moderación en el comercio", explicó. "[...] Pepper es seguramente apropiado para un comerciante que está a punto de hacer fortuna, creo".
Lawrence no pudo evitar sonreír ante la divertida historia y los elogios de Marheit. "¡Espero tener pronto un cuerpo impregnado de especias!" él dijo.
Más que una explicación del título, esto simplemente resalta la comprensión del autor de la conexión entre las especias y el comercio.
Más información en Wikipedia: Comercio de especias
3- Tampoco hay una prueba definitiva de que la otra respuesta sea correcta. Podría ser el resultado del título en lugar de la causa. Pero intentaré encontrar algunas fuentes que prueben que las especias estaban asociadas con el comercio.
- Muy bien, tienes razón sobre la prueba.Y no es que lo que está diciendo esté mal, solo que la otra cosa usa exactamente la misma redacción que el título y, como tal, parece bastante convincente.
- No creo que ninguna de las respuestas sea necesariamente incorrecta, a menos que se descubra una entrevista. Las cosas que los personajes dicen en realidad no son las "razones" por las que el título es Spice and Wolf porque el autor tuvo alguna influencia externa que hizo que lo nombrara así. Esto ayuda a explicar esa influencia y creo que es una respuesta válida.
