Nuevo sitio de beneficios de desempleo compatible con dispositivos móviles lanzado por el Departamento de Oportunidades Económicas de Florida
En Ghibli's Cuando Marnie estuvo allí, hay una escena alrededor de las 27:00 en la que Anna llama a Nobuko un "cerdo gordo". Bastante grosero, pero Nobuko la provoca bastante. Más tarde, alrededor de las 35:00, la madre de Nobuko se queja de esto a la tía y al tío de Anna ... pero también dice que Anna sacó un cuchillo en Nobuko! ("Knife" en el doblaje en inglés, "cutter" en el sub.) Ciertamente no la vi hacer eso, ni veo nada que sugiera que se cortó una escena.
Entonces, ¿cuál es el problema aquí? ¿Nobuko simplemente fabricó todo? Parece una acusación bastante fuerte de inventar ... Nobuko se muestra como un idiota, pero eso es realmente exagerado. ¿Es una mala traducción? Desafortunadamente, mi oído para el japonés hablado no está a la altura de transcribir lo que dice la madre de Nobuko. Además, desafortunadamente, mi sistema de biblioteca no tiene el libro en el que se basó la película.
1- la madre podría estar exagerando las cosas para asegurarse de que ocurra un castigo. ¡Algunas personas hacen eso!
Apuesto a que después de 2 años, no te importa si alguien responde la pregunta; diablos no lo haría. O tal vez encontraste la respuesta, pero recientemente he decidido leer la novela.
Eso fue solo parte de la película. Un cortador de cajas es un tipo de cuchillo, por lo que el doblaje / subtitulado era similar, pero no se hablaba de un cuchillo en el libro. Tal vez sea solo algo que alguien agregó en la película para hacerla parecer más mala de lo que se suponía que era Anna.
No soy fanático de la película, pero veré cómo termina el libro. Estoy terminado en 1/3 en este momento, pero la película lo sigue bien; por ahora.
