Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Comparación de Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
El título es obviamente el nombre del alquimista estatal de Edward Elric, pero ¿qué significa la palabra "Fullmetal"? Vi ambas series con doblaje en mi lengua materna, y en eso, Ed fue referido como "Steel Alchemist". (traducido al inglés)
0"Steel Alchemist" es de hecho la traducción literal del título de Edward Elric. El término "Fullmetal" es probablemente una referencia a la película clásica de Stanley Kubrick, la guerra es el infierno. La chaqueta metálica.
La "chaqueta" de una bala con camisa de metal completo suele estar hecha de acero. A veces escuchas estas balas llamadas con camisa de acero en inglés y en muchos otros idiomas, la traducción de este segundo nombre es mucho más común. En muchos países fuera de los EE. UU., FMJ fue retitulado para reflejar el nombre local más común de las balas, con el fin de preservar esa referencia. No sé si Japón hizo esto: IMDB no incluye el título japonés por alguna razón.
Pero si Japón cambió el título de la película, entonces el título "Steel Alchemist" puede haber tenido la intención de reflejar el título de la película "Steel Jacketed". Muchas traducciones de FMA utilizan un título que refleja la forma en que se tituló FMJ en el propio idioma de la traducción, por lo que es posible que "Fullmetal Alchemist" sea solo otra aplicación de esa práctica.
1- Una revisión rápida de Wikipedia muestra que Japón no cambió el título de la película (y que incluso cuando se hace referencia a balas reales, "chaqueta de metal completa" es una palabra / frase prestada).
