Jirafa a vapor - W.i.n.k. El satélite (audio)
Nota: Por favor, no spoilers más allá del comienzo de la sexta novela.
Al final del quinto Especia y lobo novela, Lawrence dice "Me gustas".
Lawrence nunca ha usado el amor hacia Holo hasta ahora en la historia. Incluso ejecuté la función de búsqueda para verificar el PDF, estoy seguro.
Sin embargo, en el siguiente libro, al principio, el mismo día que terminó la novela anterior, Holo se burla de Lawrence diciendo "Te amo".
Lo mejor que puedo decir es que el autor tenía la intención de escribir "amor" en la novela anterior, o mi copia en PDF es simplemente incorrecta.
¿Cuál es la explicación detrás de esto?
Tengo miedo de hacer una búsqueda en Google sobre el tema, ya que apenas estoy comenzando la sexta novela y la búsqueda de "amor" en lo que respecta a un romance en el que estoy leyendo 6 de los 17 libros es simplemente rogar por encontrarme con todo tipo de spoilers. .
4- en realidad, las novelas ligeras japonesas están perfectamente relacionadas con el tema aquí, por lo que el descargo de responsabilidad no es del todo necesario
- @ Memor-X gracias! Esas son buenas noticias, no esperaba que la pregunta encontrara una respuesta en el otro sitio. Para cualquiera que esté en desacuerdo con que esto se publique en literatura.se, asumiría que lo dejaría publicado allí, ya que alguien tuvo la amabilidad de hacer una etiqueta de Spice and Wolf en mi nombre, pero si se convierte en un problema, yo ' Cerraré ese y dejaré este abierto.
-
or else my PDF copy is simply wrong. ¿Tienes las traducciones de Yen On (Yen Press) o estamos hablando de una versión traducida por fans? - @Dimitrimx La primera edición del volumen 5 de diciembre de 2011 tiene la misma redacción. No estoy seguro de si ha habido una nueva revisión o no.
Aparentemente, la misma palabra se usa en ambos casos en la versión japonesa de la novela ligera.
Citando las mismas líneas de la página 345 de Spice and Wolf 5 (énfasis mío):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Citando la misma línea de la página 29 de Spice and Wolf 6 (énfasis mío):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Independientemente de si "me gusta" o "amor" es la traducción correcta, la misma palabra debería haberse usado en ambos lugares, ya que Holo simplemente estaba citando la confesión de Lawrence la noche anterior.
