【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden- Sakura's Feelings Amv: Dead By April- Qué puedo decir (HD)
Entonces esta respuesta explica por qué Naruto dice "dattebayo" o "créelo" en las traducciones al inglés, ya que lo heredó de su madre.
En episodios anteriores de Naruto, cuando Sakura piensa en lo que realmente quiere decir, esto ocurre en forma de líneas blancas de dibujo de Sakura con escritura en su frente con fondo negro. Vea la imagen a continuación:
En el doblaje en inglés, la segunda Sakura a menudo termina sus oraciones diciendo "cha".
¿Cuál es la razón para esto? ¿Es esto algo que aprendió de sus padres, como la forma en que Naruto heredó el hábito de su madre, o hay alguna otra explicación para esto?
De acuerdo a Frases y tics verbales de Naruto Wikia, la frase "Cha" fue reemplazo de "Shannarō" y "Shannarōyo" en el doblaje en inglés que suele utilizar Sakura interior, que no tienen un significado literal, pero se puede traducir a "¡Demonios si!", "¡Diablos no!", o "¡Maldita sea!" dependiendo de la situación.
