Anonim

For You alone (deserve all glory) de Don Harris - Cubierta de piano de Simple Musician (con letra)

En la secuencia de animación final de Jintai, la canción Yume no Naka no Watashi no Yume (Mi sueño dentro de un sueño) juega con la siguiente letra en romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

En las letras de anime se traduce así:

El sentimiento de querer olvidar
También es una emoción que no es mentira

Pero en los subs que tengo, se traduce así:

¿Qué es?
Ahí te sientas en mi regazo, pequeña ardilla
El castaño es como tu bandera, hijo del bosque, buscando coraje

Cuando los sonidos de marzo estén por todas partes, incluso los humanos sabrán

Día tras día, siembro las semillas para el futuro
Eventualmente florecen hasta convertirse en flores, y todos se deleitan con lo que les dio fruto.
Mi sueño cumple el de los demás al mismo tiempo
¿No es bueno pedir tus deseos entonces?

Quiero olvidar las nueces
Eso es lo que realmente siento

¿Qué pasa hoy?
Agitas tu castaña como una bandera, pequeña ardilla
Pronto volverás a correr al bosque, tu refugio
¿Qué pasa hoy?
Aquí te sientas en mi regazo
¿Por qué no descansas?

La secuencia de animación en sí contiene muchos objetos que provienen directamente de la historia. La mayoría de ellos los reconocí, pero ¿dónde estos pequeñas nueces vienen en la traducción de subtítulos? ¿Fue un error de traducción o alguna referencia sutil a los eventos de la historia? Me pregunto si las diferencias se deben a algunas palabras de doble sentido o algún contexto oculto que uno de los traductores (o ambos) no entendió.

2
  • Aunque obviamente no puedo estar seguro, parece probable que el traductor de los subtítulos haya escuchado mal kimochi "sentimientos" como kinomi "nueces". No veo ningún doble significado o contexto oculto aquí.
  • Bueno, tal vez no. Antes de lanzar la versión BD, Commie reeditó sus subs de Jintai, incluidas partes del ED. Pero para cuando salieron los BD, el single de ED había sido lanzado (con la letra impresa en el folleto), lo que significa que no debería haber habido ningún problema con la mala interpretación de las letras. Sin embargo, la línea "pequeñas nueces" está presente tanto en los lanzamientos de TV como en los de BD. Esto sugiere que mi comentario anterior probablemente sea incorrecto. Quizás el traductor hizo sé algo que yo no.

Parece que la traducción se ha corregido en su enlace, ya no dice locos.

Además, la traducción original que citó tenía muchos errores, por ejemplo, esto:

Agitas tu castaña como una bandera, pequeña ardilla

La letra en ese punto es ������������������ lo que significa Little squirrel waving a flag transcrito, y nada que sugiera acerca de agitar castañas. En la versión corregida en el sitio por Ohseki, ahora se traduce como Little squirrel, waving your flag.

Estoy bastante seguro de que fue una mala traducción en general.

1
  • AFAIK, Anime Lyrics tiene la traducción correcta desde entonces. La letra citada trata sobre el sub inglés (probablemente un fansub) traduciéndolo como "pequeños frutos secos" en lugar de "sentimiento".