Billie Eilish - Un fragmento de la mente de Billie (Historias destacadas de artistas)
A veces veo este anime llamado Crayon Shin-chan en portugués (en el que simplemente se llama Shin-chan). Coqueto como es, Shinnosuke (su personaje principal) a menudo se mete de manera inconveniente con las mujeres. A veces se acerca a ellos y, como para romper el hielo, les pregunta "¿Te gustan los pimientos?". Después de esto, las mujeres se avergüenzan mucho o su madre lo golpea en la cabeza (o ambos).
Además, en un tema de apertura canta que "la pimienta sabe tan mal".
¿Es esto algo específico de la versión portuguesa del anime?
¿Su único significado está relacionado con su infantilismo (siendo un niño de cinco años)?
¿O se supone que significa algo más que eso (y tiene más sentido en japonés)?
- Piense en cómo se ve un pimiento verde (japonés) ~
- en realidad no es pimienta, es pimentón del que habla y es porque él mismo lo odia
La progresión de la frase es la siguiente:
(¿Te gustan los pimientos [verdes]) (¿Te gusta comer zanahorias) (
El método de pegar negi [cebolleta] en natto [soja fermentada]"¿Eres del tipo que pone cebolletas en su natto?")?
Esta frase no se traduce muy bien, pero es un equivalente a la broma de "palitos de pescado" de South Park:
5¿Le gusta meterse palitos de pescado en la boca?
- Oh, ya veo. ¿Y el tema de apertura? ¿Cuando canta que "la pimienta sabe tan mal"? Eso es un poco extraño considerando esa interpretación. ¿O es la traducción al portugués la que es extraña?
- 1 Creo que se debe a que los niños odian los pimientos verdes. Según Shin-chan, los pimientos verdes saben a entrepierna. Me parece recordar un diálogo que decía algo así como: "¡No puedo comer pimientos verdes, saben a entrepierna!" "¡Duh! ¡Todo el mundo lo sabe! ¡Es como decir que los monos arrojan caca!"
- 1 @Krazer: Uno se preguntaría cómo sabe cómo sabe la entrepierna ...
- @SF. Él es Shinchan. Por supuesto que se ha comido la entrepierna. Probablemente por un desafío o porque alguien le dijo que era genial.
- 1 El último bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") es más como "¿Eres del tipo que pone cebolletas en su natto?".
