Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (letra)
En Wagnaria AKA ¡¡Trabajando!! Yamada siempre dice su nombre cuando se refiere a sí misma (según los subtítulos de NISA), es decir.
Todo el mundo está mimando a la chica perdida, ¡Yamada también quiere que la mimen!
esto parece diferente de cuando los personajes se refieren entre sí como "tú" o "ella" en los subtítulos, pero podemos escucharlos decir el nombre de la persona. Me pregunto por qué Yamada sigue diciendo su nombre.
2- tal vez porque actúa como un niño y un niño generalmente se llama a sí mismo desde una vista en tercera persona
- @ShinobuOshino hmm, esa podría ser una posibilidad, aunque nunca me he encontrado con ningún niño haciendo eso, lo que podría significar que es algo cultural.
En la cultura japonesa, los niños a menudo se refieren a sí mismos en tercera persona (consulte esta pregunta de Japanese Language Stack Exchange y también el artículo de Wikipedia sobre Ileísmo, que es el término técnico para referirse a sí mismo en tercera persona. Esta pregunta de JLSE también proporciona más de los matices del uso del ileísmo en japonés.) Un ejemplo occidental de esto sería Elmo, el personaje de Barrio Sésamo, aunque en Occidente, el ileismo generalmente hace que alguien parezca cabezota en lugar de lindo, como la ex superestrella de la WWE The Rock, siempre se refirió a sí mismo en tercera persona como "La Roca".
En el anime, los personajes mayores con personalidades infantiles a menudo también usan la tercera persona; por ejemplo, Nadeko de Bakemonogatari siempre se refiere a sí misma como "Nadeko". (Si ve "yo" o "yo" en los subtítulos, los traductores lo agregaron). Yamada afirma tener dieciséis años si no recuerdo mal, por lo que debería ser demasiado mayor para esto (aunque el segundo comentario de esta respuesta JLSE afirma que incluso las mujeres de veintitantos años harán esto en la vida real), pero pasa la mayor parte del tiempo actuando como si fuera mucho más joven de lo que realmente es, tratando de ser linda y agradar a la gente, elogiarla y pasar por alto sus errores. Ella trata de adoptar un tipo de personaje de "pobre huérfano en busca de una familia amorosa" y lograr que personas como Otou, Yachiyo e Hiromi sientan lástima por ella y se unan a su familia ideal. Creo que el uso de su propio nombre está destinado a representar su papel asumido como la linda y mimada hija menor de su familia imaginaria.
Tienes razón en que esto es diferente a otras ocasiones en las que los subtítulos traducen un nombre como "tú" o "ella"; ese uso está más en línea con lo que se describe en esta pregunta de Intercambio de pila de idioma japonés, donde te diriges a alguien por su nombre en lugar de usar un pronombre de segunda o tercera persona, como una cuestión de respeto. Siguiendo la personalidad de Yamada, creo que es una afectación infantil.
