【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を！ ビ Serie Metal 知 っ て
Por una mezcla de nostalgia y curiosidad (desde que vi Macron 1 cuando era niño), comencé a ver el viejo GoShogun anime en Amazon, que yo pensar utiliza la localización de Discotek. Sin embargo, los subtítulos de las dos primeras letras de la canción de apertura (después de la cuenta regresiva "5, 4, 3, 2, 1, 0") parecen extraños:
¿Conoces el botón rojo? ¿Conoces el botón azul?
¿Es eso realmente lo que dice la canción?
FWIW, aquí está el Romaji de esas letras según https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Sí, la traducción al inglés es correcta.
A modo de comparación, aquí está la letra en japonés:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Letras extraídas de Uta-Net + (japonés)
Que se traduce en
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
¿Conoces el botón rojo?
¿Conoces el botón azul?
[...]
