【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
los El genio Bakabon tiene bromas como (después de que un cazador miope confunda a Bakabon con un oso)
No vuelvas a cometer ese error, no podría soportarlo.
������������������������������������������������������������
Y muchos otros juegos de palabras, que dudo que funcionen en japonés.
También hay una trama completa en la que si hace un juego de palabras, su jefe no lo despedirá, por ejemplo. Después de un almuerzo demasiado largo, Bakabon dice
No me retuerzas el cuello, solucionaremos esto. (Es una lavandería)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Más,
Ojalá pudieras perdonarme.
Y cuando lo rocía el perfume de la esposa del jefe
¡Guau! tu niebla!
Es Bakabon escrito en inglés y traducido al japonés?
2- No puedo hablar / leer japonés en absoluto, pero me acabo de dar cuenta en " ", hay katakana" "leído como 'kuma', significa 'oso' (animal) . Muchos kanjis tienen una lectura similar / igual pero con un significado diferente, y AFAIK en el manga, es un juego de palabras común usar el carácter / kanji diferente al que está destinado. Esa forma de juego de palabras es muy común en el manga de comedia / broma, y muy difícil de 'localizar' ... Como en " ", Creo que debe haber otro kanji leído como kuma que sería el correcto si lo pusiéramos allí, pero en cambio, el autor puso " " que generalmente se traduce como oso (animal). CMIIW
- El primer diálogo parece ser un juego de palabras de (komacchaumeterte en un lío) con koma reemplazadas con kuma (soportar).
Al igual que Eric dijo anteriormente, no es infrecuente en el anime, también lo es en el mundo del manga. El traductor 'localizó' el chiste. Bien, "localizado" es solo una palabra que elijo.
En mi país, cuyo idioma no es el inglés, se publican muchos mangas de Japón, pero que yo recuerde, no recuerdo que apareciera un chiste en japonés. Una vez leí Miiko (¡olvido que estaba en Kocchi Muite! ¡Miiko o Miiko Desu!). El escenario fue en el autobús, donde un personaje llamado Mari tiene un mareo en el automóvil. Luego, Miiko pidió a sus compañeros de clase que jugaran a un juego de palabras en cadena (donde alguien dice una palabra y la siguiente persona tiene que decir una palabra que comienza con el mismo último alfabeto que la palabra anterior hablada) para que Mari se olvide de su enfermedad. Lástima, sin embargo, accidentalmente, las palabras que dijo su compañero de clase tenían relación con la enfermedad, como el nombre de la comida (imagina que estás mareado y tienes que recordar la comida), incluso una dijo claramente "vomitar" XD. El manga Miiko es de Japón, entonces, ¿las palabras que leí en el juego de palabras en cadena estaban en japonés? No. Están en mi lengua materna. Pero el traductor hizo un muy buen trabajo al elegir las palabras, por lo que la historia no se alteró ni un poco.
Otro lado es del mundo del escaneo de manga. Muchos escaneos tienen algo como "Nota de TL" (Nota del traductor). Allí, a menudo (aunque no tan a menudo) veo a un traductor que le dice lo difícil que es traducir el chiste, ya que es un juego de palabras como el trabalenguas que Eric dio como ejemplo. Algunos trataron de 'localizarlo', otros lo dejaron como estaba, escribieron el significado literal y luego dieron una explicación sobre el chiste.
No leí Bakabon, pero sí, el manga de comedia / broma usualmente tiene muchos juegos de palabras como ese. Realmente no lo sé, ya que tampoco soy traductor, pero traducir un chiste debe ser muy difícil, porque tienes que mantener el significado intacto, mientras que el chiste en sí.
Entonces, sí, Bakabon ES originalmente en japonés, y todos los juegos de palabras que has visto son originalmente en japonés. En mi humilde opinión, con Bakabon leíste que incluso te hizo cuestionar el origen de la misma, suena que su traductor hizo un muy buen trabajo al 'localizar' los chistes :) No sabemos si el significado está intacto o no, pero creo que siempre a medida que lo lees y no sientes que algo está perdido, bueno, podríamos decir que es muy bueno :)
Realmente no es raro que los animes que aparecen en inglés tengan juegos de palabras "traducidos" del japonés.
Un ejemplo que me viene a la mente es Persona (������������ Perusona), que, cuando se tradujo al inglés, terminó con el juego de palabras "Bear-sona!" dicho por el personaje Teddie (sí, como un osito de peluche), cuyo nombre japonés original era Kuma (literalmente "oso" en japonés), claramente sin tener tal juego de palabras.
Otro ejemplo bastante complejo es este trabalenguas, que es un juego de palabras muy complejo tanto en japonés como en inglés, que utiliza cuerpos de texto completamente diferentes.
Los estudios que produjeron Tensai Bakabon fueron TMS Entertainment y Pierrot, los cuales tienen sus raíces en Japón y produjeron el anime en japonés. El manga original fue escrito por Fujio Akatsuka (un japonés nativo) y publicado en varios idiomas japoneses. shounen revistas de Kodansha y Shogakukan, ambas editoriales japonesas.
2- Este libro, Genius Bakabon, no tiene marcas hasta donde puedo ver de ninguno de esos estudios. Escrito únicamente por Fujio Akatsuka, traducido por Zufelt y página de inicio kodansha-intl.
- @ user2617804 Los estudios que enumeré son para la versión anime. El manga fue escrito por Fujio Akatsuka (quien creo que vivió toda su vida en Japón) y publicado por Kodansha y Shogakukan (ambos japoneses).
