Estado de WhatsApp especial karwa chauth, # 3 - deseos karwachauth - video karwa chauth 2018

Por lo general, solo veo anime con los actores de voz japoneses originales, ya que he tenido malas experiencias con doblajes en el pasado. Sin embargo, a veces me interesa ver un programa doblado en algo que no sea japonés y, además, quiero saber si hay alternativas a los doblajes en inglés.

¿Hay algún sitio que me permita ver todos idiomas a los que se ha doblado un programa de manera eficiente?

MyAnimeList ofrece a los actores de voz en varios idiomas para los personajes. Sin embargo, esta información suele estar incompleta. Por ejemplo, miré la página de Nagisa Misumi de Pretty Cure y notó que no figura ninguna actriz de doblaje cantonesa, a pesar de que existe un doblaje en cantonés.
Un artículo de Wikipedia en algún idioma foo para un programa a veces enumerará los actores de voz para el doblaje en foo además de los actores de voz japoneses. En general, se carece de información sobre doblajes en otros idiomas. Esto significaría que tendría que comprobar (y poder leer) cada página de Wikipedia en cada idioma potencialmente interesante. Además, tendría que comprobar cuidadosamente los programas uno a la vez, lo que no es conveniente.
Del mismo modo, los wikis de una serie algunas veces contener información sobre doblajes (por ejemplo, un Marinero de la luna wiki que encontré). Sin embargo, como regla general, este no es el caso. Por ejemplo, un doblaje cantonés para Chica revolucionaria Utena existe, pero no se menciona en una wiki hecha por fans.

En el caso del cantonés (o incluso del mandarín), normalmente puedo "adivinar" que los programas más antiguos y prominentes tendrán un doblaje. Sin embargo, me resulta difícil hacer lo mismo con otros idiomas en los que podría estar interesado (por ejemplo, alemán) y, en cualquier caso, sería bueno no tener que depender de mis conjeturas.

Tiendo a usar Anime News Network y busco el "[LANGUAGE] emitir" sección. todas las series siempre tienen elenco japonés (sí, incluso RWBY), por lo que está en japonés, si hay un elenco en inglés, significa que se ha doblado en inglés
@ Memor-X: hmmm, lo intenté Pretty Cure allí y todavía no encontré información sobre un doblaje en cantonés. Podría ser que la mayoría de los sitios (al menos en inglés) dependan de las contribuciones de los usuarios y que los usuarios no estén familiarizados con los doblajes en idiomas que no conocen. . . Me pregunto si tal vez podría haber más centralización en sitios japoneses / etc.
@Maroon "Todos los idiomas" va a ser difícil. MAL es bastante terrible por esto; allí se obtienen principalmente idiomas europeos y coreano, y ni siquiera de manera muy completa. ANN lo hace mejor, pero todavía tiene un sesgo de idioma europeo. Me imagino que es intrínsecamente difícil saber si existe un doblaje para un idioma determinado; probablemente tendrías que buscar en las fuentes de noticias todos los idiomas de destino potenciales para ver dónde existen y dónde no existen los doblajes, y no creo que a nadie se le pague Para hacer eso.
Sin embargo, no conozco ningún sitio en japonés que funcione mejor. No hay mucho interés en los doblajes entre los espectadores japoneses en general (aparte de quizás los doblajes en inglés, que, curiosamente, parecen ser de algún interés para los japoneses que buscan mejorar su inglés).
@senshin eso tiene sentido; cuando estaba aprendiendo español, leí Harry Potter y la piedra filosofal, la traducción al español del primer libro de Harry Potter.

Traducir páginas web automáticamente con Google Translate

Esto significaría que tendría que comprobar (y poder leer) cada [ ] página en cada idioma potencialmente interesante.

Google Translate es de gran ayuda para eso. Aunque, lamentablemente, sus traducciones de idiomas asiáticos aún pueden ser difíciles de entender.

Si utiliza el navegador Google Chrome, debería automáticamente se ofrece a traducir páginas extranjeras (pero no lo hace constantemente para mí).
Si quieres probar eso, aquí está la página de Wikipedia en cantonés de Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Si usa otro navegador, p. Ej. Mozilla Firefox o Chrome no ofrecen la traducción por sí mismos:

Pon esto antes de la URL para traducir: https://translate.google.com/translate?&u=

Ejemplo: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Lo siento, esta no es una respuesta a la pregunta, pero la encuentro tan importante que quería que fuera más visible. (Y luego terminé escribiendo más de lo que cabría en un comentario). Si la comunidad se opone, lo moveré a un comentario.

En relación con la pregunta, la traducción le permite aplicar el enfoque útil, sugerido por el autor de la pregunta, de consultar la página del anime en la (s) Wikipedia (s) de los idiomas de doblaje que desee. (O abrir resultados extranjeros de Google).

Creo que la mejor manera es la sección "[LANGUAGE] cast" de Anime News Network por el momento.

Buscar en Google idiomas de doblaje específicos

Ejemplo: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Poner términos de búsqueda únicos dentro ' comillas dobles se asegura de que estén realmente presentes en los resultados. (También puede aplicar eso a la palabra dubbed.))

Esto tiende a devolver videos de YouTube de las canciones de apertura si existe el doblaje. (Sin embargo, no se confunda con los fandubs).

_{(Sé que este enfoque es muy obvio, pero creo que debería estar aquí en aras de la integridad y para que pueda clasificarse en comparación con otros enfoques a través de votos).}

Para doblajes en inglés

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
es una lista asombrosamente completa mantenida por un solo usuario.
Tiene 1973 entradas a noviembre de 2020 e incluye series que se emiten actualmente.