VAN MORRISON - UNA VEZ EN UNA LUNA AZUL.
En Nichijou hay una escena en la que un personaje aleatorio dice:
El café no es muy café
¿Es esto un juego de palabras? ¿Cuál es el significado de estas oraciones? Incluso su amiga pregunta también.
Video relevante en YouTube
2- que episodio es este
- @Darjeeling lo olvidé, pero está en youtube, puedes encontrarlo en mi publicación
No hay juego de palabras. Está usando "café-café" como un adjetivo inventado para describir que el café que está bebiendo no tiene propiedades del café y, como puedes ver por la respuesta de su amiga, no es japonés estándar (podría haber dijo algo como "Esto no sabe a café"). El subtítulo usa la frase tal como está, pero algo más en inglés podría ser algo como "Esto no es muy café".
La mordaza de este sketch es que Girl B bebe y está de acuerdo con la palabra ficticia, a pesar de que no hay descripción de lo que significa. Siento que no se supone que esto sea divertido, sino más cercano a algo con lo que los espectadores pueden estar de acuerdo, como cuando sale a comer con amigos y trata de describir lo que acaba de comer / beber, pero no puede encontrar las palabras adecuadas para ello (por lo tanto, simplemente diciendo algo como "café-café").
3- Normalmente agrego el sonido -y o -ee a una palabra para que esto suceda, pero no funcionaría bien con Coffee. Por ejemplo, estas donas no son muy tontas.
- @MichaelMcQuade Sí, pensé en hacer eso, pero como dijiste, no funciona bien con el café: P
- por alguna razón encontré esta escena divertida, pero no entendí lo que estaba pasando en esta escena ...
La respuesta de Jimmy es buena, pero quiero ofrecer una aclaración.
Para un angloparlante, "café-café" suena muchísimo a la reduplicación del enfoque contrastivo. "esto es café, pero no es CAFÉ-café" podría significar "esta bebida tiene algunas, pero no todas, las propiedades esenciales del café". Sin embargo: el japonés no tengo reduplicación de enfoque contrastivo! Eso no es lo que realmente se dice aquí.
La repetición en japonés se usa principalmente para miméticos (onomatopeya, básicamente). A diferencia de la reduplicación de enfoque contrastivo del inglés, en realidad no se puede aplicar "reduplicación mimética" a sustantivos japoneses arbitrarios, así que "k h -k h "(que es una forma extraña de adjetivo de" café ") suena más extraño para el oído japonés que" COFFEE-café "suena para el oído inglés. Si intentara una analogía, esto podría ser algo así como formar una Extraño adjetivo derivado del café, como en "este café no es muy coffile".
4- Gran aclaración. No pensé en esa parte de CAFÉ-café.
- "este café no es muy café" quiso decir "este café no es muy café"
- 1 @Darjeeling No, quise decir "coffile", como un uso extraño de -ile como sufijo adjetivo marginalmente productivo, a la "fisible", "prensil", "lábil", etc.
- Esto es lo que pensé cuando vi el episodio. No es algo bien definido, como se preguntaba la propia otra chica: "¿Qué significa café-café?" Es solo que parecía que la primera niña había hecho alguna palabra sin sentido para describir el café, ya que la palabra en sí ni siquiera es explicable, pero cuando la otra niña lo probó, simplemente estuvo de acuerdo en que no era café-café. Me reí.
