Justin Bieber - ¡Delicioso al revés!
Recordando que había una versión doblada de uno de los OP de las FMA de 2003 en cantonés, que parece haber sido popular en Hong Kong (a juzgar por YouTube), quería saber si había algo similar para "A Cruel Angel's Thesis" de NGE ".
Encontré esta canción en YouTube: hubo al menos otra carga de una canción con la misma voz, y también encontré un conjunto de letras que corresponden aproximadamente a lo que se canta allí. Sin embargo, no he podido localizar la identidad del cantante con una búsqueda rápida en Google. Además, no parece que se mencione a un cantante o un doblaje de la canción en la Wikipedia en chino, aunque quizás mis habilidades en chino no sean lo suficientemente buenas como para que pueda aprender esto. También logré encontrar una grabación diferente con voz femenina que estaba en cantonés, pero con letra diferente, lo que me hace sospechar un poco de la existencia de un doblaje "oficial". (Por supuesto, es posible que una canción tenga múltiples versiones en el mismo idioma de artistas destacados, como sucedió con una canción popular de Angela Aki).
También busqué el doblaje en cantonés del primer episodio de NGE, y el que encontré mantuvo el OP en el japonés original.
¿Existe un doblaje real y razonablemente prominente de "La tesis de un ángel cruel" en otros idiomas además del japonés? Estoy particularmente interesado en saber si hay doblajes chinos o no. Estoy buscando algo comparable al doblaje de Eason Chan del FMA OP, en el sentido de que debería ser razonablemente "prominente" y hecho profesionalmente y no, digamos, una producción amateur hecha por fanáticos.
2- En cierto sentido, también se podría decir que estoy buscando OPs doblados que reemplacen al original, como en el caso de FMA.
- El llamado OP chino es bastante prominente porque todos los chinos que han visto EVA han escuchado esta canción que pone la piel de gallina. Es ampliamente conocido como , pero ella no lo canta.
También hay un OP cantado en mandarín, pero parece que Bandai eliminó mi enlace anterior de Youtube.
Está esta apertura completa en español que creo que canta Jessica Toledo.
Y esto parece ser (al menos la canción) una versión coreana del OP corto.
