¿El fútbol universitario más duro de todos los tiempos? 1/12/2012 Nebraska vs.Wisconsin
Hace un rato estaba volviendo a ver algunos de los Fullmetal Alchemist: Hermandad episodios en francés (específicamente 54) para hacer referencia a otra cosa, noté que en 54, Mustang usa la forma "tu" (el informal "tú") cuando habla con Hawkeye después de ser persuadido de no acabar con Envy, lo que parece un poco extraño. De los episodios / capítulos que he leído en francés, parece que usualmente usan la forma "vous" (el formal "tú").
¿Corresponde esto a algo en el original japonés y, de ser así, a qué corresponde?
He visto otros usos inesperados de "tu" en otros lugares, pero no fueron con caracteres que haya visto lo suficiente en la versión francesa para poder ver si era inusual que la gente usara la forma "tu". con ellos (en el contexto del texto).
2- Hay usos formales e informales de usted tanto en el idioma japonés como dentro del episodio. ¿Qué encuentras en particular inusual o inesperado?
- El uso informal (creo) en las palabras de Mustang a Hawkeye después de que decide no terminar de matar a Envy, parece (al menos en francés) que por lo general son más formales ...
Cuando Mustang le comenta a Hawkeye que la obligó a hacer algo terrible de nuevo, usa "kimi".
Kimi es el pronombre subjetivo de "usted" y se usa de manera informal, generalmente cuando se habla con amigos cercanos, hermanos menores, pero no con padres, parientes mayores, superiores, etc.
Normalmente, tienen una relación típica superior-subordinada (notada por la propia Hawkeye que Mustang no la llama "Riza" incluso cuando están solos) donde se hablan o se dirigen entre sí formalmente, pero aquí Mustang está siendo franco con Hawkeye como un amigo cercano en lugar de un subordinado.
