Película sin redactar CLIP - Signos (2016) - Película de Chace Crawford
En el episodio 3 de Tsukimonogatari, Araragi dijo "No es tan raro que la colección de pestañas impagas venga todas a la vez últimamente."Revisé otro conjunto de subtítulos y descubrí que esos daban"Sin embargo, últimamente, no es tan extraño que un montón de pestañas impagas llamen a la puerta a la vez.'
Honestamente, estoy confundido y no estoy seguro de que signifique "pestañas sin pagar". ¿Es una broma de algún tipo o qué? Me gustaría ayuda y una explicación, gracias.
En un bar, puedes poner algo 'en tu cuenta', que es una forma de decir que lo pagarás más tarde (normalmente la próxima vez que vengas al bar), que cuando pagas más tarde, se puede conocer como 'cobrar una pestaña'
Lo que Araragi está diciendo es que todas las cosas que ha estado posponiendo han vuelto a buscar una solución al mismo tiempo.
Un gran punto de la trama de Tsukimonogatari gira en torno al hecho de que Araragi se ha sumergido en sus habilidades de vampiro desde los eventos de Kizumonogatari que lo convirtieron en este mitad vampiro, mitad humano ... aunque más humano que vampiro.
Lo has visto usando sus habilidades de vampiro a lo largo de la serie hasta ahora, como cuando Hitagi grapa el interior de su mejilla o lucha contra el espíritu mono que posee a Suruga en Bakemonogatari, y cuando lucha contra Kagenui en Nisemonogatari. Estos son solo algunos ejemplos.
En cada una de estas ocasiones, este humano estaba aprovechando estas habilidades inhumanas para realizar cosas inhumanas. En el momento de esta historia que tiene lugar Tsukimonogatari, se hizo evidente para Kagenui y Ononoki que esto era un problema. Si continuaba recurriendo a estos poderes vampíricos de esa manera, es probable que pudiera convertirse en algo que ya no fuera humano.
Ésta es la base de su línea de "cuentas impagas". Como dice Toshinou Kyouko en su respuesta, una "pestaña" se refiere a una cuenta corriente en un bar. En un bar, puede optar por no pagar sus bebidas y, en cambio, dejar una "pestaña" que pagará en un momento posterior. Aquí, las "pestañas no pagadas" son todas las veces que usó poderes de vampiro. Sin embargo, en algún momento, estas pestañas deben pagarse, es decir, con su humanidad.
Básicamente dicho, es Araragi (y Nisioisin, el autor de la novela original) usando una metáfora.
