1 4 DANCE - Out Tonight (video musical oficial) (\ "One for Dance \")
Tengo curiosidad por saber por qué Cross Game se llama así. La "cruz" aparece en el anime en varias formas:
Antes del inicio de cada episodio, cuando la familia Tsukishima aconseja al espectador ver el anime en una habitación bien iluminada y desde la distancia, en forma de cruce entre hojas de trébol:
������������
En el video de la canción de apertura, nuevamente en forma de cruce entre hojas de trébol:
������������
En el intervalo publicitario de los episodios, de forma mucho más destacada:
������������
Sin embargo, ¿tiene un significado especial en relación con la trama / historia del anime?
1- ver también: ¿Por qué es el título Punchline?
Lo sé todo sobre Juego transversal, pero puedo decirte que el título japonés (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) es la jerga del béisbol para "un juego cerrado" en el sentido de "un juego en el que ambos equipos están igualados". Obviamente, este sentido de kurosu geemu está tomado del inglés "close game".
Cuando se modifica para ajustarse a las restricciones fonotácticas japonesas, tanto "cerrar" / kloʊs / como "cruzar" / kɹɔs / terminan como ク ロ ス kurosu. Entonces, supongo que, por alguna razón, Adachi parece haber elegido hacer el título en inglés / romanizado "Cross Game".
También podría ser simbólico, porque las hojas de trébol parecen cuatro corazones divididos por una cruz, por lo que podrían estar simbolizando el amor entre los personajes y la cruz, la división y también la conexión entre ellos. Lo más probable es que esa no fuera la intención cuando se hizo, pero es una idea interesante y adecuada.
