Actualización del servidor Minecraft Spigot 1.16
Hasta donde yo sé, las versiones en inglés de los volúmenes de tankoubon para la mayoría de las series de manga parecen ser lanzadas dentro de varios meses, si no años, de su lanzamiento original en japonés.
Incluso series muy populares como Naruto y Fairy Tail tienen sus contrapartes de tankoubon en inglés lanzadas meses después de su lanzamiento japonés inicial.
¿Por qué es este el caso?
Si consideras el tiempo que tarda en ser lanzado el anime subtitulado, o incluso la traducción (legal) de capítulos de manga individuales realizada por compañías como Crunchyroll o Shonen Jump, que ocurre en el orden de días desde el lanzamiento japonés inicial, no es así ' Para mí tiene mucho sentido que la publicación de una traducción al inglés de los volúmenes de tankoubon lleve tanto tiempo, especialmente en el caso de la traducción individual de los capítulos, ya que todo lo que las empresas tendrían que hacer es simplemente compilarlos juntos.
2- Realmente no sé mucho sobre la industria de la impresión, pero supongo que imprimir y distribuir una tirada de libros físicos requiere un poco más de trabajo que la distribución electrónica de imágenes / videos.
- Los tankobon no son solo los capítulos individuales. Podría haber habido varios cambios entre el tankobon y el capítulo lanzado individualmente, así como redibujos, retoques o cualquier cantidad de cosas. También es probable que se le agregue contenido adicional que se beneficiaría de ser traducido. Traducir estas cosas es no una cosa sencilla de hacer, que es probablemente la razón por la que lleva un tiempo.
Recibí la respuesta, pero está en el idioma indonesio y es desde la perspectiva de un editor indonesio. Siéntete libre de editar y mejorar mi respuesta.
Elex Media es una de las empresas editoriales más populares de manga / manhwa en Indonesia que obtuvo la licencia de muchas series de manga populares durante décadas, como Naruto, Doraemon, Una pieza, Toriko, Hayate no Gotoku y muchos otros. Elex Media tiene un foro de discusión que permite a los lectores / entusiastas de manga en Indonesia que quieran ver el progreso del manga que se venderá en Indonesia (planificado / en curso / etc.).
El administrador que tomó el control del foro es también el editor que trabaja para Elex Media, es decir, las respuestas que están todas en este sitio web de discusión son en su mayoría un hecho. Aparentemente, el administrador siempre recibió la misma pregunta de los usuarios, similar a:
¿Cuándo estará disponible Manga B en las librerías?
¿Por qué Manga C tardó una eternidad en tener un próximo volumen? Han pasado años desde el último volumen (por ejemplo, D-Grayman, Katekyo Hitman)
¿Por qué Manga B que "era" popular en Japón no obtuvo la licencia todavía? Han pasado 10 años desde que Japón publicó este manga.
Así que crearon una página de preguntas frecuentes para obtener respuestas a todas esas preguntas similares. Algunos de ellos pueden responder a la pregunta del OP.
Para su información: una edición indonesia para un manga cuesta alrededor de Rp 20.000 - Rp 50.000 ($ 1.5 - $ 4.5), mientras que en la edición occidental cuesta alrededor de $ 10, pero la calidad occidental es mejor que la edición indonesia.
El editor también menciona acerca de escaneos "ILEGALES":
PD: Nunca compare con mangascan que circuló ILEGAL en Internet porque
(1) Ilegal significa sin un proceso de permiso, obviamente más rápido que las fuentes legales.
(2) Mangascan (fuentes ilegales) es la fuente habitual de revistas de historietas, no tankoubon (consulte el párrafo 3 anterior sobre la duración del proceso de revista de historietas a tankoubon).
TL; DR
Los nuevos cómics se pueden confirmar tan pronto como obtengan su licencia de los editores originales.
QI.01: ¿Cuándo se lanza Manga A en Indonesia?
R: Si no aparece en el programa semanal (Foro o Blog), significa que todavía está en proceso, ya sea en Japón (en su dibujante de cómics / editor japonés) o en Indonesia, por lo que la fecha exacta no puede ser exacta. informado.
Imagen relevante:
Explicación sobre la imagen relevante: Por qué los japoneses tardan una eternidad en decidir: Esto se basa en una historia real de mi amigo japonés, ¡que necesitan reuniones para discutir cuándo celebrar la próxima reunión! El consenso de todos es importante pero esto retrasa la toma de decisiones ...'
Tomado de: Evacomics
El proceso de publicación de cómics es relativamente largo porque muchos de los procesos requieren la aprobación de los editores originales, ya sea del proceso de cada capítulo. en revistas de historietas japonesas o en formato tankoubon (unidades de historietas), especialmente si las historietas se publican en "Comic Magazine, versión de Indonesia", entonces el proceso será un poco más largo (en Indonesia, se incluyó el título que "pronto" sería licenciado en Comics Magazine. Indonesia tiene su propia revista de cómics que se publica una vez al mes. El contenido de esta revista de cómics era una colección de muchos títulos de manga que aparecen en un solo capítulo por cada revista de cómics). (Esta es la razón por la que a veces se informa que las pausas del título se publican en Japón, para ilustrar la densidad de la actividad del editor y el cómic frente al título).
En el propio Japón hay una pausa entre el volumen, normalmente una media de 4-8 meses, a veces más. Dependiendo de esta serie cuántas páginas por capítulo se publican en revistas de cómics japonesas y dependiendo de la revista de cómics japonesa se publica semanalmente, quincenalmente o mensualmente. Si 1 capítulo de 32 páginas y 1 cómic toma aproximadamente 200 páginas, entonces 1 tanko (abreviatura de tankoubon / unidad de cómic) toma 6 capítulos. Si 1 revista de historietas solo publicó 1 capítulo / mes, entonces al menos 6 meses de material nuevo suficiente recopilado para la versión de tankobon; y el mes y medio más rápido si la revista se publica semanalmente. Y recuerde, que si 1 capítulo 32 páginas, hay algunos cómics que el número de páginas es menor que eso.
Luego, después de eso, este material será su nuevo proceso de licencia como tankobon en Japón. Tenga en cuenta que este nuevo estado de cómic en Japón son actualmente series de manga en curso.
Trivia 1: ¿Sabes que hay un editor que solicita enviar aprobación repetidamente simplemente porque el retoque del panel de cómics debe hacerse de tal manera que no debe tratarse de los objetos que especifican un semilímetro?
En Indonesia, después de que se emite el tankobon japonés, la materia prima se envía a Indonesia y luego se procesa aquí, incluido el proceso de permitir que se imprima el contenido, que debe obtener el permiso japonés en cada volumen (que es el proceso MÁS LARGO, es decir, esperar para la impresión / aprobación de contenidos y portada de Japón). Porque una vez que el permiso esté allí, todo se hará sin problemas, Elex Media solo toma un proceso de 2-3 semanas y sus cómics favoritos ya están esparcidos por todo el país en todas las librerías.
Trivia 2: ¿Sabe que hay un editor que puede solicitar enviar aprobación repetidamente solo para el control de color de una sola imagen de ilustración determinada?
Además, la agencia representativa de editores japoneses y los editores responsables en Indonesia no solo manejan 1 título o 1 editor solamente, sino que también manejan muchas otras series y editores. Por lo que el manejo de manuscritos y la elaboración del cronograma publicado también caducan con otras series. Elex publica de 50 a 90 títulos cada semana, imagínense ... ¡más de 200 títulos se publican cada mes! ^^
Trivia 3: ¿Sabes que hay editores que tienen que delinear cada tira cómica, solo para comprobar que los bordes del cómic deben estar a una distancia de cierto tamaño milimétrico, para que los resultados puedan cumplir con los estándares de uno de los editores japoneses? ?
A veces también hay cómics que están estancados en el propio Japón por una razón u otra, por ejemplo, un cómic al vacío para investigación (como Naruto, One Piece, etc.), dibujante de cómics / lesión (como Crayon Shinchan, Princess, etc.) ), problemas internos (como Topeng Glass, etc.) y así sucesivamente.
Para la audiencia occidental, han debatido en este hilo (idioma indonesio).
Anon: ... y mucho menos ver a un país vecino que puede lanzar el último volumen de una pieza en solo 2 meses después de que Japón lanza su último volumen, con un precio por debajo de las 20 mil rupias y papel más grueso que de alguna manera
pues éste parece haber sido discutido en la página anterior. La mayor posibilidad se puede analizar desde este hilo. Allí se ve que en Indonesia, ya sea por preferencia de lectura pirateada online o qué, la venta de los resultados recibidos por las editoriales japonesas al OP (One piece) como condición de publicación no es tan buena como en otros países. En el hilo, incluso está claro que OP ni siquiera alcanza su 1/2 de la boleta de calificaciones de Naruto y aún está muy por detrás en comparación con la boleta de calificaciones del Detective Conan.
La práctica habitual es que cuanto mejor sea su boleta de calificaciones (después de ser enviada a yenes, por lo que el tipo de cambio también afecta), la feria se prioriza cada vez más en Japón. Entonces, si compara los otros títulos con otros editores a los que llama, sería todo lo contrario, ya que los títulos en Elex con licencia son más rápidos que en otros países.
También es posible que en otros países, el título de cómic publicado por la editorial no sea tan masivo como Elex, que actualmente publica unos 15.000 cómics con su ciclo actual de unos 100-150 cómics cada mes. Si la información en este sitio web, el número de títulos distribuidos por el editor es mucho menor (solo el 8,5% de Elex), es tan razonable que la burocracia, el título total en poder del editor y el proceso en el editor es más delgado, un poco cola.
FYI si antes del proceso de permiso, hay muchos otros procesos que se deben pasar como el proceso de pago de regalías, impuestos, ingresos de ventas, entrega de materiales, etc., donde el proceso no es todo por título sino por lote. . :D
Por ejemplo, el proceso de permiso del título de cómic I no se puede procesar porque está en espera el proceso X que se procesó en el lote Y junto con el título de los cómics II, III, IV, etc.que todavía están en cola en otro proceso.
Página de preguntas frecuentes de Elex Media
