'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (con letra)
En el episodio 11 de Pop Team Epic, vemos la parodia de Popuko y Pipi El resplandor rondando una cabaña de invierno como poltergeists.
A lo largo del segmento hay susurros audibles que suenan como japonés hablado al revés. Estos susurros están presentes tanto en la primera como en la segunda emisión, pero ninguno fue subtitulado.
¿Qué susurran los fantasmas durante El resplandor ¿parodia?
Aquí (1, 2) están los videos de YouTube de 333 ユ グ reproduciendo las escenas de la Parte A al revés.
Aquí están las conversaciones inversas para las Partes A y B (fuente: Blog Hatena de Mr_BlueSky (japonés)):
Al pasar la ventana:
「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
"Co, frío, frío ..."
[BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
(Debido a que Blackboard Goro es demasiado ruidoso, es imposible comprenderlo)Al mirar a la chica maquillando
「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
"¡Espera, no puedo ver! Espera, jya, cha, espera, fuera de mi camino! "
[BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
(Debido a que Blackboard Goro es demasiado ruidoso, es imposible comprenderlo)En el pasillo
「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
「え 、 い や 、 ど う す る？」
「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」"¿Qué haremos? ¿Quién llamará? ¿Deberíamos irnos *?"
"Eh, no, ¿qué haremos?"
"Eh, qué, espera, espera a los dos ..."* い っ ち ゃ う, que es una forma flexionada de い く, tiene varios significados. En general, significa "ir", pero también puede significar "morir".
「メ ガ ネ 新 し く し た？」
「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」"¿Anteojos nuevos?"
"¿Eh? Jejejejeje ... ¿te diste cuenta?"Al aparecer delante del coche
「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
"Pon eso en" marcha atrás * ".* Es "marcha atrás", en lectura inversa, mientras que toda la conversación también está invertida.
「今日 は 青 汁 に す る？」
"Hoy es aojiru?'Mientras muestra la fotografía
���������������������������������
������������������
���������������������������������������
���������������������������"Tener amigos es ... bueno"
"Lo parece"
"Quiero crear ... un equipo de béisbol ..."
"Necesito ... 3 personas más"
������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������
������������������������������
������������������������������
������������������"Umm ... has estado en ningen DOKKU?'
"Bueno, yo tengo nunca estado allí"
"¿Eh? Pero eres tan delgada"
"Ah bueno..."
"¿En cualquier lugar está bien?"
"Bueno, eso es un poco ..."
"Jajaja"
- Admito que es difícil entender la conversación sobre la Parte B porque no tengo suficiente contexto para traducirlos.
