Colección \ "Spooky / Dark Anime Music \" | de Shiro SAGISU
En el capítulo 242 y en varios de los capítulos anteriores. Se lee que las tripas están en el mundo del hazama. Naturalmente, fuera del contexto, supongo que significa ... spoilers a continuación.
El mundo de los demonios que lo ataca y casca constantemente porque llevan la marca del sacrificio
Pero que hace Realmente ¿significar? No estoy seguro de si me lo perdí en un capítulo anterior o si nunca se definió correctamente. ¿Alguien me puede ayudar?
Esto no está definido en el manga en sí, porque Hazama es una palabra japonesa conocida, no algo que ellos inventaron para la historia.
Hazama ( ) no se traduce perfectamente al inglés, pero la palabra más cercana que tenemos para usar en ese contexto es intersticio. Pero, dado que esa es una palabra que muy pocas personas conocen, puedo entender por qué es posible que no se hayan molestado en traducirla.
Expandiéndonos a una traducción de varias palabras, podemos ver la definición de Interstice. Intersticio es un término para el espacio entre dos cosas, particularmente cuando dicho espacio es muy pequeño.
El otro lugar donde encontré este término en el manga Berserk fue en el capítulo 114. El título japonés del capítulo es (Ma to hito no hazama) traducido como "El espacio entre el Demonio y el Hombre". Aquí nuevamente, hazama conlleva la implicación de que el espacio en cuestión es muy pequeño ... considerando el contenido de ese capítulo.
Entonces, cuando el manga dice que Guts vive en el 'Mundo de los Hazama', está diciendo que vive en el 'Mundo entre', probablemente refiriéndose al mundo de los humanos y al mundo de los demonios. Para decirlo en inglés: Guts está parado en la cerca entre el mundo de los demonios y los humanos.
