Oraciones que Dios nunca escuchó antes | Espiritualidad y vida | Feroz Fernandes
He notado que el anime dirigido a niños / adolescentes (particularmente manga shonen como Naruto) parece tener un lenguaje que se traduce en palabras que podrían considerarse inapropiadas en inglés ( , , etc.). No tengo un buen sentido del japonés para saber si se trata más de un rango vulgar de "maldición" o de la palabra f, pero me preguntaba si hay un cierto conjunto de palabras o un umbral de palabras que se considerarían inapropiado para anime / manga dirigido a niños / adolescentes (en el sentido de que una película tiene una calificación de R en los EE. UU. si tiene la palabra f más de una vez, por lo que la palabra f se considera inapropiada para cosas dirigidas a adolescentes).
3- Sugiero hacer la misma pregunta en Japanese.SE porque este es uno de esos casos en los que las audiencias de ambos sitios pueden dar buenas respuestas y el conocimiento general no se cruza lo suficiente como para considerarlo una publicación cruzada innecesaria.
- Bueno, los niños en Japón hacen kancho (un golpe con dos dedos en el ano) que puede considerarse un acoso sexual. Entonces supongo que el estándar moral es diferente.
- Los dos ejemplos que dio son en realidad versiones de "usted" que son descorteses. Los traductores lo habrán explicitado añadiendo un insulto a la traducción.
