Siente las uñas - Ray Boltz
En Fate / Stay Night está la famosa escena en la que Shirou habla con Saber. La escena ganó una inmensa popularidad en la web y generalmente va acompañada de respuestas como O RLY? y tu no dices!
La pregunta es, ¿realmente dice eso? ¿Esa línea también está escrita en la Novela Visual? ¿Es esto un error de traducción? O es solo ese ¿estúpido?
3- He visto a mucha gente quejarse de traducciones malas o súper literales que le dan a la gente ideas equivocadas sobre Fate / Stay Night, haciendo que Shirou parezca más estúpido de lo que realmente es. Por cierto, no creo que haya una novela ligera de Fate / Stay Night; comenzó como una novela visual (una especie de videojuego). Hay novelas ligeras en la franquicia, pero creo que eso es solo para Fate / Zero.
- @Kai Sí, siempre los confundo. Corregido.
- @Kai también están Fate / Apocrypha y Fate / Strange Fake
Mi comprensión de la frase es que quiere decir:
People who are killed should remain dead Esto se refiere a los sirvientes; a él no le gusta que los sirvientes sean almas resucitadas. Deberían permanecer muertos.
7- 1 Sí, eso no funciona. Por experiencia :)
- ¿Tus sirvientes te persiguen?
- 1 Personalmente, morí un total de 3 veces (hasta ahora).
- 1 @Oded es la respuesta correcta. Para expandirse, no es estúpido, sin spoilers es para señalar otra diferencia entre su estado mental y el del arquero.
- 2 Como nota al margen, el doblaje oficial va con algo como: "Cuando la gente está suficientemente herida, muere".
Se necesita contexto para esto. De la novela visual, la línea es de Shiro, sobre heridas sobrevivientes que de otra manera serían fatales si Avalon no hubiera estado dentro de él. Entonces, cuando Avalon es eliminado, Shiro comenta que las cosas están como deberían ser ahora (personas muriendo, cuando las matas).
En este contexto, la frase tiene sentido. Cuando se hace fuera de contexto, parece una tontería.
Además, siguiendo dicha frase, Shiro dice " ", que más o menos significa, "eso es sólo natural."
El doblaje oficial va con algo como: "cuando la gente está suficientemente herida, muere".
Además, en japonés, hay dos formas de describir la muerte, una para el cuerpo y otra para el alma. Así que puedes matar el cuerpo de uno, pero su espíritu aún no puede persistir. Aquí es donde probablemente se originaron frases como "no morirá, incluso si lo matan".
1- Vale la pena señalar que la primera parte de la frase es " ". Transcrito, esto leería "la gente muere si muere". Pero como dijiste, en contexto, no se lee así.
