WorldEnd: ¿Qué estás haciendo en el fin del mundo? ¿Nos salvarás? (también conocido como Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Comúnmente llamado SukaSuka) es un anime que se transmite actualmente en la primavera de 2017. Debería ser obvio por el título que el autor es muy particular y no tradicional con el uso de palabras. Por extraño que parezca, el título de la serie encaja a la perfección. La subtraducción al inglés ha funcionado muy bien.

Sin embargo, algo en el episodio 8 me pareció extraño en la marca de tiempo 14:00 (si mira, comience 30 segundos antes para el contexto). Willem, el personaje principal, está hablando con Chtholly, quien está enamorado de él. Se defiende de los celos leves. Cuando ella contrarresta un argumento suyo con un caso alternativo, él dice con ingenio y resignación:

Defenestrado en dos segundos planos.

No sabía qué significaba "defendido" (básicamente, en este contexto, él reconoce que ella ha descartado completamente su argumento y admite la derrota). No es frecuente que necesite buscar una palabra mientras veo anime, y además de esa cifra averiguar cómo encaja esa palabra en la situación.

Lo que me pregunto ahora es si el traductor usó "defenestrado" simplemente como una traducción literal de una palabra japonesa, sin ningún pensamiento real. Mi sospecha es lo contrario, que se trata de una traducción contextual que probablemente parecería tan extraña (y tan extrañamente apropiada) en japonés como en inglés. ¿Qué tipo de traducción fue? ¿Tiene bien la intención japonesa?

Actualizar

HotelCalifornia (HC) investigó más a fondo esta pregunta, y resulta que mi interpretación original de "Defenestrado en dos segundos". era incorrecto. Había asumido que el significado era [Mi argumento fue descartado en dos segundos.] Como HC aprendió en el japonés SE, un significado mucho mejor usa un sujeto diferente y agrega un objeto (ambos ausentes en el japonés literal también). Entonces, una traducción que se adapta mejor al flujo de la conversación es:

Habría arrojado a Nygglatho por la ventana en dos segundos.

(Nygglatho es la atractiva líder femenina adulta del "almacén", y Chtholly acababa de preguntar qué habría hecho Willem si ella se hubiera deslizado en el sofá donde él estaba durmiendo, en lugar de la adolescente que realmente lo había hecho). significado principal para defenestrado era el apropiado, no el significado figurativo de despedir.

Después de escuchar el intercambio varias veces, me suena como si estuviera diciendo

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Para desglosarlo:

• Ni por : dos segundos
• mado kara suteteru: arrojar desde / a través de una ventana

(el resto de la oración es principalmente estructura y no tiene importancia para esta respuesta)

Mi traducción de la línea sería algo parecido a:

[Mi argumento] no duró dos segundos antes de ser arrojado [por una ventana].

En otras palabras, la traducción (aunque la elección de palabras puede haber sido extraña) fue una traducción literal, aunque también tenía algo de la intención japonesa.

Actualizar:

Pregunté al respecto en el SE de Japón y he determinado dos cosas:

1. Interpreté mal el tema de la frase: en lugar de descartar su argumento, se está refiriendo a lo que haría "si fuera Nygglatho" (es decir, arrojarla por la ventana). Esto también se aplica a la traducción al inglés de Crunchyroll.
2. La frase (abandonar tirando [algo] por una ventana) es una frase vulgar solía decirle a alguien lo que puede hacer con un producto inferior (similar a la frase en inglés "mételo en el culo". Entonces, la frase en japonés es figurativa de una manera diferente a la traducción directa al inglés.

Una traducción actualizada podría ser

[¿Nygglatho? La arrojaría por la ventana en dos segundos.

3

• ¡Genial, gracias! Es interesante que tanto el japonés como el inglés utilicen el concepto de "tirar por la ventana" en el mismo significado figurado que "descartar" o "ignorar". Hay muchos otros conceptos que podrían usarse, como "tirado por la puerta", "alimentado a ratas" o "escrito sin tinta". Sin embargo, ambos idiomas se asentaron en la ventana.
• Sí, eso es interesante. Todavía estoy desconcertado por eso, de hecho, no puedo imaginar que usar esa frase en sentido figurado sea tan común en japonés. Hacer una búsqueda de oraciones en jisho.org no resultó en ningún uso similar de y que pudiera decir, y una búsqueda en Google arrojó algunos ejemplos de lanzamiento cosas por las ventanas, y posiblemente un uso figurativo. Podría ser una pregunta interesante para japanese.stackexchange.com
• Me alegro de que persiguiera esto en el SE de Japón. Corregiré mi pregunta original.

"Defenestrarse" es el acto de arrojar a alguien por la ventana. Quizás lo que estaba diciendo era que una idea o una discusión de él fue rechazada muy rápidamente por la chica. No lo he visto todavía, pero por lo que dijiste, puede ser que él esté diciendo que cualquier cosa que dijo no fue atendida y simplemente "tirada por la ventana" muy rápidamente. Es más bien una traducción literal, pero creo que en realidad podría haber sido a propósito para mostrar que su argumento fue ignorado por completo.

2

• No te sigo del todo. Entendí que "tirado por la ventana" es el significado principal en inglés. También estoy de acuerdo con su caracterización de cuál es el significado pretendido. En lo que me pierdo es en usted diciendo que es una "traducción literal" en contraste con usted también diciendo que aún no la ha visto. Eso implica para mí que no has escuchado el japonés, entonces, ¿qué quieres decir exactamente con "traducción literal"? No me sorprenderá que los japoneses usen palabra (s) que literalmente significan "tirado por la ventana", pero ¿es eso lo que estás diciendo?
• Bueno, muchos videos subtitulados tienen la traducción literal donde el vocabulario puede no encajar exactamente con el significado. Otros se traducen según el significado. El término "defenestrado" aquí es un poco extraño porque se supone que "defenestrado" es para las personas, no algo intangible como las ideas. Entonces, el personaje puede querer decir que la idea fue arrojada por la ventana, pero la traducción literal fue "defenestrar".