estudia conmigo en vivo pomodoro
En Ente Isla tienen su propio idioma, y no creo que la gente de allí (especialmente los que viven en la tierra) sepa nada sobre Japón o la Tierra. Entonces, ¿cómo podían Emilia, su padre y el tipo que llevaba ese carro (en el flashback) hablar japonés con fluidez?
Y si realmente saben japonés, ¿por qué no lo hablan todo el tiempo?
3- No estoy seguro de la regla, pero tenga en cuenta 1) el idioma, como se muestra en el anime, está encriptado en inglés 2) El flashback, iirc, es bastante largo, y el discurso tendría que prepararse en inglés y el VA Tendría que representar la escena para transmitir la emoción de los personajes, en el inglés cifrado.
La gente de Ente Isla no habla japonés. Simplemente se muestran hablando japonés para comodidad de la audiencia durante el flashback.
Los momentos en los que se les muestra hablando su propio idioma en lugar de japonés son cuando están cantando hechizos, que quizás no se puedan lanzar en otros idiomas, o cuando es necesario recordar a los espectadores que provienen de un mundo diferente.
Cuando Maou y Alciel acababan de llegar a Japón, no conocían el idioma, por lo que es importante demostrar la barrera del idioma a la audiencia.
Durante el flashback de Emi, todas las partes involucradas hablaron el mismo idioma, por lo que no hubo necesidad de mostrar una barrera del idioma, en cambio, es más fácil hacer toda la escena en el idioma de la audiencia.
2- Gracias, pero ¿por qué es conveniencia> autenticidad? Entiendo que es más fácil para la audiencia entender las escenas, pero en cuanto al universo es simplemente "estúpido".
- 1 El propósito de la animación, el manga y la novela ligera es entretener y vender o conseguir audiencia. Por eso, la comodidad para el público es mejor. Además, tener todos los flashbacks y escenas de otros mundos en un idioma diferente requeriría traducción y subtítulos, lo que aumentaría los costos.
