¿Por qué Araragi y Senjougahara no se llaman entre sí por sus nombres de pila?

Owarimonogatari Episodio 9 終物語 Anime Reaction - ¡¡¡GAEN BASADO !! - Malla Shinobu

Solo sucedió una vez en Bakemonogatari cuando Araragi tuvo su primera cita con Senjougahara (y su padre). Araragi la llamó por su apellido Senjougahara, y Senjougahara bromeó con Araragi y le preguntó si la llamaba a ella oa su padre. Y luego Araragi la llamó por su nombre de pila (Hitagi)

Están saliendo, entonces, ¿por qué no se llaman por su nombre de pila? ¿Senjougahara hace esto por respeto a Hanekawa?

Existe un concepto llamado distancia de poder en psicología. Japón es una cultura donde la distancia de poder es fuerte. Senjougahara parece pertenecer a una familia bastante estricta. En mi opinión, diría que el nivel de intimidad requerido para que ella se identifique por su nombre de pila es bastante alto.
Además de lo que dice ton.yeung sobre la cultura japonesa en general, Senjougahara personalmente tiene algunos problemas de intimidad bastante profundos debido a su pasado. Y Koyomi siempre parece ser bastante respetuoso en sus formas de dirigirse; llama a todas las heroínas de la serie, incluidas Mayoi y Nadeko, por el apellido, aunque probablemente podría salirse con la suya con el nombre de pila + -chan para esos dos.

A pesar de que los espectadores hemos pasado tres, cuatro o cinco años de nuestras vidas viendo a Monogatari, Koyomi e Hitagi solo han estado saliendo durante aproximadamente un año al final de la segunda temporada de Monogatari. En otros animes, los personajes que se conocen desde hace mucho más tiempo todavía se basan en el apellido; por ejemplo, Miel y Trebol se lleva a cabo durante cuatro años, pero al final, casi todo el mundo sigue siendo un apellido. Eso es algo que probablemente deberíamos considerar.

No solo eso, la propia Hitagi es una persona distante. Mire todo lo que hizo para evitar que alguien se involucrara con ella cuando fue afligida por el Cangrejo Pesado; alienó a su amiga, Suruga, y de hecho abrió a Koyomi. Debido a su pasado, es distante y distante con todo el mundo, pero se siente especialmente incómoda con los asuntos románticos. Ella advierte a Koyomi al principio de su romance (Tsubasa Cat Part 2) que se moverá muy lentamente si él se queda con ella, y que tal vez nunca esté lista para ciertas actividades íntimas. Estoy seguro de que ella no incluía llamarse entre sí por su nombre de pila en eso, pero sigue siendo una señal del progreso muy lento del que advirtió a Koyomi.

También creo que deberíamos mirar al propio Koyomi. En general, parece usar formas de dirigirse bastante respetuosas. Él llama a cada una de las heroínas por su apellido, a pesar de que Mayoi y Nadeko son más jóvenes que él y probablemente podrían mencionarse por su nombre de pila, posiblemente con -chan. (En Love Hina, Keitaro Urashima llama a Motoko Aoyama "Motoko-chan" desde el principio, y aunque ella lo desprecia, nunca lo llama por esto que yo recuerde). Él llama a sus propias hermanas "Karen-chan". y "Tsukihi-chan" con un honorífico, que Tsubasa comenta como extraño. Se refiere a Oshino Meme como "Oshino-san", a pesar de que Oshino es un extraño pasajero con una camisa hawaiana y Koyomi no parece encontrarlo particularmente digno de respeto en la mayoría de las formas.

Dado todo lo anterior, parece probable que:

Es algo normal en la cultura japonesa seguir siendo un apellido después de salir solo por un año.
Hitagi está tratando de tomarse las cosas con calma; por esa razón, es posible que se quede con los apellidos como una forma de mantener un poco de distancia.
Koyomi parece preferir usar un apellido sin honorífico para dirigirse a sus amigos, y sin una señal de Hitagi, no cambiará la forma en que se dirige a ella.

En cuanto a Hitagi molestando a Koyomi cuando están en el auto con su padre, bueno, esa es Hitagi. Le encanta hacerlo sentir incómodo. También podría haber sido una forma de que ella intentara estar por su nombre en un entorno no amenazante sin comprometerse con nada. Si le gustaba que la llamaran por su nombre de pila, podía pedirle a Koyomi que siguiera haciéndolo; de lo contrario, una vez que se haya divertido, volverán a los apellidos. Realmente no creo que ella mantenga esto por respeto a Tsubasa. Iría demasiado lejos en el análisis literario si hablara de todas mis teorías sobre la dinámica entre Tsubasa e Hitagi, pero es suficiente decir que no creo que Hitagi haya visto a Tsubasa como una perdedora con la que debería ser una ganadora amable. que es la opinión que sugeriría ese tipo de gesto.

muy buena respuesta de hecho, y una buena manera también de evitar especulaciones entre Tsubasa e Hitagi +1
y una cosa más, Koyomi llamó a Shinobu con su nombre de pila, supongo que esto la hace especial :)
@ShinobuOshino Sí, pensé en ir a Koyomi y Shinobu, pero se estaba haciendo bastante largo. Incluso si no siempre se gustan, tienen una conexión muy profunda, de alguna manera mucho más cercana que la conexión que tiene Koyomi con Hitagi. Pero también, el apellido de Shinobu es "Oshino", por lo que podría tener que ver con evitar la confusión entre ella y Oshino Meme. De todos modos, ¡gracias por el voto a favor!

En Japón, es normal dirigirse a los demás por su apellido en lugar de su nombre de pila durante mucho más tiempo en cualquier tipo de relación que en Occidente. La base del nombre generalmente está reservada para amigos muy cercanos, e incluso entonces no siempre se aplica, dependiendo de las personas involucradas y sus antecedentes.

Con esa premisa, lo que se puede observar no es muy inusual, solo lo suficientemente limítrofe para permitir dar un foco al tema en la historia.

La forma en que Senjougahara usa esto para burlarse de Araragi puede considerarse su rasgo. A menudo (ab) usaba situaciones similares de la misma manera e hizo un juego de palabras, lo que confirma la imagen y la personalidad que mostraba antes.