kiritsugu | Citas de personajes de anime / manga
La primera escena de la novela visual de F / SN (incluso antes del prólogo desde la perspectiva de Rin) muestra a Shirou experimentando el incendio que ocurrió al final de la Cuarta Guerra del Grial, desmayándose y luego despertando en un hospital con Kiritsugu junto a él. lado. Allí, Kiritsugu se identifica con Shirou como un Mahoutsukai; es decir, uno que usa Mahou (������).
Dependiendo de la traducción que hayas visto, Mahou se traduce como "Hechicería", "Magia" o "Magia verdadera", en contraste con la menor majutsu, que es "Magia", "Taumaturgia" o "Magia". El punto aquí es que Mahou es la mayor de las dos artes, disponible para seres como Zelretch, mientras que majutsu es el menor, y es lo que usan las personas "ordinarias" como Kiritsugu, Kotomine, etc.
¿Por qué Kiritsugu se llama a sí mismo un Mahoutsukai? Hasta donde yo sé, Kiritsugu nunca alcanzó la habilidad de realizar Mahou, con todo él destruyendo el Grial y todo eso.
(Pido disculpas por usar términos japoneses aquí, pero la total incapacidad de los traductores de Nasuverse para ser coherentes entre sí sobre la terminología no me deja otra opción).
1- Shiro, de niño probablemente no entiende la distinción entre los dos ( ) , como pocos niños suyos están muy familiarizados con la magia. Probablemente se trate de una broma irónica, dada la condición de Shiro cuando se dijo ( ) debido a la visión idealizada de Shiro de Kiritsugu hizo que lo recordara más como una persona que nunca fue.
Por lo que recuerdo de la Traducción del juego, Kiritsugu se presentó como un Hechicero. ser un hechicero Reconocido por la Asociación de Magia uno necesita haber manejado una de las Magias Verdaderas.
En Tsukihime, Aoko se presenta a sí misma como una Hechicera, lo cual es porque manejó el quinto, sin embargo, en el momento del lanzamiento original de Fate / Stay Night, el Nasuverse no estaba tan definido como lo era hoy. Si bien el juego explica la taumaturgia, la hechicería y la verdadera magia (incluida la diferencia entre la magia de Medea y Rin), mucha de la información y el funcionamiento interno del Nasuverse (junto con la terminología) proviene de los libros de Fate / Complete Works, por lo que en ese momento un Hechicera / Hechicera probablemente era solo un término para hacer que un Magus pareciera más importante antes de que se definiera la mayoría de las Magias Verdaderas.
Además, en la wiki de Magecraft dice:
Sin embargo, la hechicería moderna sigue siendo muy inferior a la del pasado, tanto que alguien como Medea, que viene de la Era de los Dioses cuando la hechicería era mucho más poderosa, parecería un hechicero a los ojos de un mago moderno, aunque lo que ella puede hacer no es realmente magia.
Tomando eso como ejemplo, Shirou, un niño que no sabía nada de Magecraft, vería a Kiritsugu, que sí lo usa, de la misma manera que un Magus moderno vería a un Magus de la Era de los Dioses.
Además, en lugar de tener que explicar la diferencia entre Magia y Magia más adelante, Kiritsugu probablemente pensó que sería más fácil si hubiera dicho que era un mago, ya que tanto un hechicero como un mago son "usuarios de magia", esto probablemente en japonés sería Mahoutsukai de cualquier manera. Esta es otra razón por la que a Rin no le gustó cómo Kiritsugu entrenó a Shirou (aunque Kiritsugu en realidad no hizo nada), porque Shirou no sabe la diferencia.
Sin embargo, otra razón para todo esto, según lo declarado por Krazer en los comentarios, es que vemos la escena de Shirou a través de Shirou recordando los eventos de cuando conoció a Kiritsugu (podemos decir esto a través del uso de un texto descriptivo de cómo se siente Shiro). El concepto idealizado de Shiro de Kiritsugu puede haber influido en la escena, esto también sería cierto para Shiki en Tsukihime cuando conoció a Aoko y "recuerda" que Aoko se refirió a sí misma como una Hechicera cuando se conocieron cuando él era un niño (y en el hospital muy parecido a Shirou) mientras que en el Eclipse Ending, Shiki no menciona que Aoko sea una Hechicera.
5- Hay una distinción entre 魔法 (magia) y 魔術 (hechicería), como con 魔法 の 使者 (usuario de magia) y 魔術 の 師 (maestro de hechicería). Estos dos son mutuamente excluyentes. Lo que es más probable es que el concepto idealizado de Kiritsugu de Shiro hizo que lo recordara así, a modo de ironía literaria.
- @Krazer, no he reproducido la versión sin traducir, así que no estoy seguro de lo que usan, por lo que mi último párrafo se basó en la pregunta donde "uno que usa Mahou (magia) ". Esto equivaldría a" usuario de magia ", lo que explicaría que se usaría el inglés" Sorcerer ", mago o mago probablemente también se podría haber usado, pero la traducción fue realizada por un tercero.
- Sin embargo, en el juego en la escena estamos en el papel de Shiro recordando ese día, el concepto idealizado de Kiritsugu de Shiro puede haber distorsionado lo que Kiritsugu dijo en realidad, agregaré eso a mi respuesta.
- En Nasuverse, el léxico acordado es que son magos y son magos. El primero se practica como una ciencia, mientras que el segundo se practica en milagros (como ciencia versus fe). Solo existen 5 magos en la historia moderna. La magia afecta a los milagros, la hechicería es un medio artificial para reproducir milagros (hay leyes que deben obedecer). Son tan diferentes un día y una noche. Quien usa "mahou" se refiere a alguien que usa milagro, quien usa "majutsu" se refiere a alguien que intenta reproducir (es decir, copiar) milagros.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy no puede reproducir milagros, solo pueden reproducir sucesos físicos factibles.
