Al escribir doujinshi, Toushinou Kyouko usa el seudónimo de Nishikyougoku Ramuko. Ahora, su nombre Toushinou Kyouko está escrito como ������������. No estoy seguro de cómo está escrito su seudónimo ya que no pude encontrar la ortografía original de ese nombre, pero creo que usaría el Kyou de Kyouko ��� en Nishikyougoku y Ko de Kyouko ��� en Ramuko. El primer Nishi en el que pienso es que significa Oeste, y el primer goku en el que puedo pensar es que significa Reino / País. Por lo tanto, sería un juego de palabras de su propio nombre ya que Tou en Toukyou ��� significa Este.
Ahora, es bastante común que los escritores usen un seudónimo que sea similar a su nombre real y esté relacionado con él de alguna manera. Un ejemplo de esto sería Joanne Rowling, cuyo seudónimo era J. K. Rowling con la K. tomado del nombre de su abuela paterna, Kathleen. Otro ejemplo sería el escritor Saito Satoshi, cuyo nombre de nacimiento fue Saito Tomohiro, más conocido por su nombre artístico como actor, Hiro Mizushima, que usa el mismo Saito que en su nombre real. Un ejemplo de otro anime sería Kousaka Kirino, cuyo seudónimo era Rino.
Lo que me lleva a la pregunta, ¿es Nishikyougoku Ramuko realmente una obra de su nombre real Toushinou Kyouko? ¿Es correcta mi suposición anterior (sobre la parte de Nishikyougoku)? ¿Qué pasa con la parte de Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) es un juego de palabras sobre Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), el nombre del autor de la serie ficticia de chicas mágicas, la historia dentro de la historia Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), de la cual es Toshinou Kyouko Se derivan obras de doujin. De hecho, sabemos el nombre del autor de Majokko Mirakurun a través de la captura de ojos con Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku es el nombre de una estación de tren en la línea de Kioto del ferrocarril Hankyu, así como el nombre de la calle más occidental de Heiankyou, uno de los varios nombres anteriores de la ciudad que ahora se conoce como Kioto. Ramu significa ron, que se refiere al sabor de helado favorito de Toshinou, ron pasas. Saikyouyaki es pescado a la parrilla al estilo de Kioto, y Ranko es solo un nombre femenino común.
Una nota sobre la diferencia en la pronunciación de 西京 極 y 西京 焼: es cómo se agrupan los kanjis.西京 極 es 西 + 京 極 (oeste + extremo de la capital) mientras que 西京 焼 es 西京 + 焼 (West Capital + parrilla).
2- ¿De dónde sacaste la información sobre quién es el autor de Mirakurun? No puedo encontrar esa información en la página de Mirakurun en la wikia de Yuru Yuri.
- @AyaseEri Respuesta actualizada para incluir la fuente.
