Equipo de diseño del cielo Anime Full PV
Shirobako se supone que significa caja blanca, y es una conjunción de "shiro" (blanco) y "hako" (caja). La "h" en "hako" se convierte en una "b" cuando unes las dos palabras. Gracias @LoganM por la explicación.
¿Tiene algún sentido hacer de este el título? ¿Es un término relacionado con la producción de anime?
Curiosamente, hay un "café de colaboración de anime" en Tokio llamado SHIROBACO (sin relación directa con el anime Shirobako). Tienen una página que explica el origen de su nombre:
¿Qué es SHIROBACO?
"SHIROBACO" = "caja blanca"
En la industria del anime, esto se refiere a una grabación de video que se distribuye a los miembros del personal de producción antes de su emisión. Aunque la tecnología ha avanzado y se ha vuelto más fácil recibir video en formatos digitales, el video todavía se conoce como una "caja blanca", tal como lo era cuando se usaba VHS.
Aquí hay una imagen de una de esas cajas blancas que encontré en el blog de un tipo:
Los sitios en Internet dicen que Shirobako tuvo una escena al principio donde los discos ópticos (que contarían como shirobako estos días) se estaban distribuyendo a la gente de Musashino Animation. Asumo que tienen razón; No recuerdo que hubiera una escena como esa en la parte superior de mi cabeza, pero eso es probablemente porque estaba distraído porque Miyamori era lindo.
Al final del episodio 12, una vez que han enviado el último episodio de Exodus a la estación, NabeP trae un shirobako (en este caso, un disco óptico blanco) del último episodio a la fiesta de finalización del programa.
