Servicios de modernización - Episodio 1 - Dile adiós a mi compensador protónico
En la apertura de Elfen mintió noble Lilium, hay estas líneas:
-
Kyrie, fons bonitatis.
¿Cuál es el significado de "fuente de santidad"? ¿Dónde se dedican?
-
Kyrie, ignis divine, eleison.
¿Quién es o qué es "ignis divine"?
¿Son estas palabras solo aire o contienen algún significado profundo?
Para darle un poco de contexto, esta canción se canta en latín y "Kyrie" es una oración común en la liturgia cristiana. "Kyrie eleison" equivale prácticamente a "señor, ten piedad".
Si miras algunas traducciones de estas letras, vemos las dos líneas en cuestión traducidas aproximadamente como:
Señor, manantial de bondad. Señor, fuego celestial, ten piedad.
Entonces, para responder a su pregunta, este oración es una expresión fija alabando al Señor. En el contexto cristiano, estas palabras no son "solo aire" y tienen historia y significado. En el contexto de Elfen mintió, la conexión es más tenue.
1- Oraciones católicas, de hecho. La mayoría de los católicos (como yo lo soy) los usan. "Kyrie eleison" es en realidad una transliteración griega. A veces se puede usar como latín.
