Angel With A Shotgun Unofficial Lyrics video
Me pregunto si Death Note aún funcionaría si escribiera en inglés u otros idiomas, o si tuviera que escribir en japonés.
Por ejemplo, si tuviera que escribir "John Doe va a morir en un accidente automovilístico", ¿tendría que traducirlo al japonés o podría simplemente escribirlo en inglés?
Depende de que estés hablando - los nombres, o los detalles de la muerte. para cada uno hay evidencia estricta, comenzaremos por el idioma de los nombres:
Primero, en el primer episodio de Death Note, se muestra en Light's Death Note así:
Podemos ver que Light había escrito los nombres en la parte de Death Note en japonés, parte en inglés. si asumimos que puede escribir en otros idiomas, ¿por qué Light se molestaría en escribir en inglés? solo para demostrar que lo sabe?
La respuesta para eso se muestra en una de las reglas (no puedo recordar ahora cuál no, pero se muestra en el ep28):
Los nombres que ves con el poder visual de un dios de la muerte son los nombres necesitaba matar a esa persona. Podrá ver los nombres incluso si esa persona no está registrada en el registro familiar.
Como podemos ver a lo largo del anime / manga a través de imágenes vistas por los ojos shinigami de los que depende. en qué idioma se le dio el nombre original, como vemos con los casos Mello y Near que el nombre está en inglés, y como la regla específicamente necesita que escribas ese nombre que ves en los ojos del shinigami, y ese nombre es el que necesita escribirse y no otro. de esto aprendemos - no puede traducir nombres en el Death Note, pero escribir el nombre con el idioma original.
Ahora bien, esto es para el idioma del nombre, como para el detalles de la muerte, puede que no sea evidencia, como otros aquí intentaron decir sin ellos, pero la pequeña evidencia es en realidad el simple hecho de que vemos a Light escribiendo los detalles de la muerte en japonés, ahora que Death Note es seguro que es un cuaderno de shinigami, dirías que solo shinigami puede escribir en su propio idioma (como el frente de Death Note de Misa escrito en su idioma) pero todavía se puede escribir en lenguaje humano. o bien podrías venir y decir que desde que el Death Note tocó el mundo humano y le pertenecía ahora, se puede escribir incluso en todos los lenguajes humanos, lo que tiene sentido, ya que ¿cuál es el punto de pertenecer al mundo humano? si no se puede usar en él, pero en el mundo shinigami debe estar escrito en idioma shinigami.
De cualquier manera, Ryuk dijo que había escrito las reglas en inglés porque es el idioma común en el mundo humano, por la forma en que lo pronunció, es posible que todos los humanos del mundo usen el Death Note o él describiría la forma en que usarlo en otro idioma, el hecho de que eligiera el lenguaje común estados que funciona en todos los sentidos.
Evidencia de esto en el anime en ep5 donde Light sostiene las páginas donde están escritos los agentes del FBI, puedes ver que los nombres están en inglés mientras que los detalles de la muerte en japonés.
La pregunta sobre la última evidencia es que si Ryuk supiera que no importa en qué idioma escribir los detalles de la muerte, sino en el idioma del nombre. es materia, ¿por qué no especificó la regla para el idioma del nombre que debe estar en el idioma original? La respuesta es simple ya que el escritor necesita conocer el nombre real de la persona, y es tan simple como que el escritor necesita saber el nombre de la persona en el idioma original, por lo que también debe estar escrito en ese idioma, y las evidencias anteriores están ayudando a simplificar las cosas.
Conclusión
- Los nombres de las víctimas deben escribirse en el idioma original en el que se llaman, incluso si en el registro familiar se le llama con otro nombre. y esta regla es tanto para humanos como para shinigami (como se demostró un par de veces en el anime y el manga).
- Los detalles de la muerte se pueden escribir en cada Death Note que cayó a la tierra y le perteneció. El sentido común es que el escritor puede escribir y comprender su escritura.
- Sin embargo, existe la posibilidad de que incluso si decimos que shinigami conocería un lenguaje humano, como necesita para poder escribir los nombres, no podrá hacerlo. usarlo en el mundo shinigami o en el suyo en el mundo humano para obtener detalles sobre la muerte, ya que el Death Note pertenece a shinigami.
Tendría que estar en el idioma que el dios de la muerte entendiera, y tendría que estar escrito correctamente.
Ahora bien, si el nombre fuera lo suficientemente único y estuviera bien escrito, incluso si los detalles no se transliteraron, morirían por el método de ataque cardíaco predeterminado.
0No hay una regla en Death Note sobre el idioma, por lo que podemos asumir que todos los idiomas están bien. Podemos ser 100% japoneses. También creo que está el secuaz de Mello que escribe nombres en la nota de muerte y era estadounidense, así que definitivamente usaba el alfabeto latino.También Shinigami escribe el nombre de una persona para matarlos y en algunos idiomas hay nombres que no se pueden escribir solo en hirakana o kenji si este idioma tiene letras únicas como Ź, Ć, ą, etc., por lo que confirma que también debería poder escribir en death note en estos idiomas, pero esa es solo mi suposición personal
