Samuel L. Jackson responde a las preguntas más buscadas en la Web | CON CABLE
He estado viendo el doblaje en inglés en la televisión pública y no he visto ninguna mención de K-On en la propia serie (a excepción de los PO / DE).
Entonces me pregunto, ¿a qué se refiere K-On en la serie? Si no se refiere a nada, ¿existe una razón / significado en particular para el nombre K-On?
"K-On" se pronuncia igual que la palabra 軽 音 keion, que significa "música ligera" (en el sentido japonés, no en el sentido clásico). Los personajes principales son, por supuesto, parte del club de música ligera, que es el 軽 音部 keion-bu. El "club K-On", por así decirlo.
Si lo hubieras visto con audio japonés, probablemente habrías notado la palabra salpicada por todo el lugar (ya que hablan mucho del club, obviamente). Los llamativos (no recuerdo qué temporada) también tienen audio de Yui diciendo "K-On". Supongo que deben haber cambiado las miradas por algo más para el doblaje en inglés.
3- ese llamativo aparece en ambas temporadas con el doblaje en inglés, pero asumí que Yui solo estaba diciendo el título de la serie como lo hacen con Eyecatches de Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Ah, okey. Solo quería tomar nota de eso ya que dijiste que no habías visto ninguna mención de "K-On" además de en los OP / ED.
- Bueno, para ser honesto, me olvidé de ellos hasta que vi el video de youtube.
