東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【piano】
En el lanzamiento en inglés de Princess Kaguya, se traduce que originalmente vino de la luna. Y parece de esa manera, ya que mira mucho hacia el cielo cuando sale la luna.
Sin embargo, mi pregunta es si ella es en realidad de la luna, o es algo perdido en la traducción, porque durante la escena final:
El buda y otros seres celestiales bajan para recuperarla.
Pensé que no era ni iba a la luna, sino un ser humano excepcional. Esto me hace pensar que hay algo fuera de lugar aquí.
¿Es "luna" la traducción correcta? ¿Mi comprensión de la película está mal?
1- Si no me equivoco, he leído alguna forma del cuento de hadas original antes, y "la luna" es definitivamente correcta. Pero no sabría si algo ha cambiado en la película.
Sí, ella es originaria de la luna ( ), tanto en el cuento de hadas original (Taketori Monogatari, sentido El cuento del cortador de bambú) del siglo X (un clásico de la literatura japonesa) y en la película de Studio Ghibli. Se siente triste cuando mira a la luna porque no quiere volver allí.
La descripción de la trama de Wikipedia de la película de anime dice:
Un cortador de bambú llamado Sanuki no Miyatsuko descubre a una niña en miniatura dentro de un brote de bambú brillante. Creyendo que es una presencia divina, Miyatsuko y su esposa deciden criarla como si fuera suya, llamándola "Princesa". . . . Cuando la niña alcanza la mayoría de edad, se le otorga el nombre formal de "Princesa Kaguya" por la luz y la vida que irradia de ella.
Revelación:
Kaguya luego demuestra la capacidad de desaparecer a voluntad. . . . Kaguya les revela a sus padres que originalmente vino de la Luna. Una vez residente de la Luna, rompió sus leyes, esperando ser exiliada a la Tierra, para poder experimentar la vida mortal. Cuando el Emperador hizo sus avances, silenciosamente le suplicó a la Luna que la ayudara. Habiendo escuchado su oración, la Luna la reclamará durante la próxima luna llena. Kaguya confiesa su apego a la Tierra y su renuencia a irse. . . . Cuando la luna brilla sobre Kaguya, le ruega a Sutemaru que la abrace con fuerza. A pesar de los mejores esfuerzos de Sutemaru, Kaguya es arrancado del cielo. . . . En la noche de luna llena, una procesión de seres celestiales desciende de la Luna y Miyatsuko no puede detenerla. Un asistente le ofrece a Kaguya una túnica que borrará sus recuerdos de la Tierra. . . . El asistente luego cubre con la túnica a Kaguya, y ella parece olvidarse de su vida en la Tierra. La procesión asciende a la Luna, dejando a Miyatsuko y su esposa angustiados, mientras Kaguya mira hacia atrás una última vez con lágrimas en los ojos.
Los personajes del siglo X asocian (o, podríamos decir, fusionan) la luna, que está increíblemente lejos, con el cielo ( , diez), y por lo tanto piensan que la gente de la luna vive en el cielo (similar a los humanos en Marvel Vengadores universo asumiendo que Thor y sus amigos son dioses porque tienen superpoderes y son de otro lugar ... aunque desde la propia perspectiva de Thor, en realidad no es una deidad).
Revelación:
Es por eso que, en la versión original, el Emperador pregunta dónde está la montaña más alta para que pueda estar lo más cerca del cielo (donde estará Kaguya-hime cuando esté en la luna) como sea humanamente posible: el monte. Fuji, que es el pico más alto de Japón.
En el cuento de hadas original, el Buda no fue nombrado entre los seres celestiales, pero ambos fueron descritos claramente como provenientes de la capital (ciudad) de la Luna ( / Tsuki-no- Miyako) y también como del cielo. Es la licencia creativa de Studio Ghibli retratar a uno de los seres celestiales como si fuera o se pareciera a Buda. El budismo se practica en Japón desde al menos el 552 d.C., fechado en Nihon Shoki, el segundo libro más antiguo de la historia clásica japonesa.El budismo comenzó a extenderse por todo Japón durante el período Heian, por lo que el autor original del cuento de hadas podría haber estado al tanto de la religión, pero se desconoce cómo la veía el autor.
1- 1 +1: Estaba pensando en escribir una respuesta a esto en la línea de mi comentario anterior, pero esto es mucho más detallado de lo que lo hubiera hecho (lo cual es algo bueno).
