Mi primer video en japonés (ENGLISH CC)
Por ejemplo, "¡Sis Puella Magica!" de Madoka OST. El título en sí es en latín, pero cuando leo la letra, ¡no lo es! Esta es la primera parte de la cancion
samia dostia ari aditida tori adito madora estia morita nari amitia sori arito asora Parte de la letra parece latín, por ejemplo "aditida" o "adito" es un poco similar al latín "aditio" que significa "derecho de acercamiento" o "aceptación" en inglés. Tampoco parece japonés.
Y esta es la letra de "Army of the King" de Fate / Zero. El título es en inglés, pero nuevamente, la letra no es algo que pueda reconocer.
esarta mirifo kontiasa mia arta mita iya ah amia sortita aria ¿Qué idioma usa Kajiura Yuki aquí?
2- Relacionado / duplicado: anime.stackexchange.com/q/6716
- Relacionado / duplicado: anime.stackexchange.com/q/9592
En realidad, no es de ningún idioma. Kajiura Yuki (la compositora de esta canción) a menudo se usa en un lenguaje inventado para cualquiera de las composiciones de su banda sonora llamada "Kajiurago". La palabra en sí no tiene ningún significado y todas las canciones de Kajiurago están destinadas a una interpretación abierta.
De la entrevista en video de AnimeGiga (enlace arriba)
Entrevistador: ¿Qué es Kajiurago ?
Kajiura: Este llamado Kajiurago es en realidad un lenguaje construido que uso con frecuencia, un lenguaje sin sentido fabricado por mí mismo. Es solo que lo nombré arbitrariamente Kajiurago . Es completamente sin sentido.
Entrevistador: ¿Ni siquiera un poco de significado?
Kajiura: Sí. Fabricado solo por su pronunciación. Una cosa es que cuando escribí canciones de inserción y otras canciones para anime, inicialmente había usado italiano, latín y similares antes. Incluso si fuera una canción no japonesa, para escenas cuyo significado no puedo igualar, usar letras que no coincidan con el trabajo, no me gusta eso.
Las letras de Kajiurago generalmente nunca se publican oficialmente a menos que se especifique lo contrario. La mayoría de las letras de Kajiurago que podemos encontrar es algo que la gente escribe a partir de lo que escucha. Pero para los OST de Madoka, la letra es en realidad un lanzamiento oficial, aunque no sucede con mucha frecuencia.
Casi todas las canciones de Madoka OST usaban Kajiurago, y Kajiurago se usa en muchas de sus composiciones, no solo para Madoka Magica y Fate / Zero sino también en varias otras OST como "A Song of Storm and Fire" de Tsubasa Chronicle.
