Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

En las obras barrocas, los 14 miembros masculinos más fuertes (incluidos los desafortunados) llevan el nombre de números: Sr. 13, Sr. 12, Sr. 11 ... Sr. 0.

Las contrapartes femeninas de Mr. 13 a Mr. 8 se nombran: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday y Miss Monday.

A partir de entonces, llevan el nombre de los días festivos: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (no preguntes) y Miss Double Finger (Año Nuevo) .

La última mujer, sin embargo, es Miss All-Sunday, que es Nico Robin. ¿A qué se refiere "Todo el domingo"? ¿Es feriado? Si solo está destinado a ser domingo, ¿por qué está el "Todo" allí?

No es feriado. En su respuesta en Vol # 18 SBS, Oda-sensei dijo claramente que "Todos los domingos" significa "Todos los domingos". En algunas traducciones al inglés, los traductores agregan "del año", pero esto no se menciona en el texto original en japonés.

(Mi traducción de dicho SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Nota: Hay una ilustración de ambos dedos índices levantados que muestran 1 y 1 (1/1 o 1 de enero).

Solo el autor, Oda-sensei, sabe lo que significa "Todo el domingo", pero muchos fanáticos de habla japonesa piensan que significa "todos los días es domingo", mientras que algunos otros piensan "todos los domingos del año".

2
  • Double Finger no suena como un día festivo ... es una broma personal de Oda sobre él señalando dos dedos para representar la fecha 1/1. Dudo que mucha gente lo hubiera adivinado. Por lo tanto, todo el domingo bien podría ser una broma de Oda, solo él se pone ... fastidio. ¿Hay alguna fuente que haya encontrado para las interpretaciones japonesas o alguien que le pregunte a Oda o es por experiencia personal?
  • @kaine Acabo de volver a verificar el SBS y revisé mi respuesta.

Sí, esto significa domingo. En la wiki, su nombre de alias se conoce como Miss Sunday para la versión doblada. Esto sería tanto para simplificarlo como para que aún tenga significado. En general, Miss All Sunday también es conocida como Miss Sunday.

Fuente

4
  • ¿Te refieres al doblaje de 4Kids? Sin ofender, pero realmente no considero ese canon. youtu.be/_GARfy90meA. Sin embargo, simplificaría las cosas.
  • sí. el doblaje de 4Kids. Personalmente, odio el dub y solo veo subtitulado. Honestamente, creo que Miss All Sunday también puede ser conocida como Miss Sunday. ¿Cuál es tu opinión sobre esto @kaine?
  • El problema no es dub vs. sub. El problema es que una empresa en particular trata el material. Creo que puede tener razón, pero 4Kids no es una fuente confiable.
  • 1 comprensible. Lo siento, sin embargo, también, ¿cómo podemos explicar el nombre de la agente femenina en ese orden aleatorio ... Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday y Miss Monday y luego a las vacaciones? @kaine