Eminem - Piérdete [HD]
Considere la siguiente página de Kiniro Mosaic.
Algo de contexto, en caso de que no conozcas la serie: Las tres chicas están en la escuela secundaria. Karen es la rubia, Aya es la chica con dos colas negras y Youko es la chica con el pelo corto y claro. Karen es mitad británica, nunca antes había vivido en Japón y todavía tiene algunos problemas con el idioma y la cultura. Por eso dice: "Puede que sea algo normal para ustedes dos japoneses, pero para alguien como yo, fue una gran aventura".
Se demostró anteriormente que Karen es bastante extrovertida, pero la broma aquí parece ser que Karen piensa que ir a una tienda de ramen es algo que solo le importa porque es extranjera, y resulta que también es un gran problema para los nativos. Aya y Youko. Pero, ¿por qué Aya y Youko consideran esto "asombroso" y "adulto"? La frase de Youko sobre los restaurantes de comida rápida sugiere que me falta alguna referencia cultural sobre las tiendas de ramen.
¿Debo asumir que estos personajes están en la escuela secundaria o son más jóvenes? En ese caso, sí, no es tan común que los estudiantes de secundaria pasen el rato en un restaurante de ramen en comparación con un lugar de comida rápida como McDonald's o un restaurante familiar como Jonythan's, donde pueden permanecer durante mucho tiempo usando la barra de bebidas (todos ustedes -puede-beber refrescos / jugo / café / té), estudiar allí, charlar con amigos, etc. Los restaurantes de ramen generalmente no son exclusivos y, como puede ver en la ilustración, los extraños pueden sentarse uno al lado del otro en un bar. asientos, por lo que esto hace que sea conveniente para los asalariados de mediana edad almorzar allí solos (nuevamente, esto se muestra en la ilustración). Las tiendas de ramen no son muy propicias para tener conversaciones, pasar el rato y quedarse atrás cuando vacías tu tazón. Por lo tanto, no es un lugar que generalmente tenga un ambiente familiar o juvenil.
Si estos personajes son estudiantes universitarios, es menos probable que las chicas japonesas consideren a Karen intrépida, porque los estudiantes universitarios tienden a querer comer comida barata y rápida, por lo que los lugares de ramen funcionan para eso, pero sigue siendo ese caso que muchas mujeres universitarias los estudiantes no irían solos a una tienda de ramen, y posiblemente ni siquiera irían allí en grupo a menos que ese grupo incluyera a un amigo, porque asumirán que el lugar estará lleno de universitarios y hombres mayores. Es más común que las universitarias japonesas coman en restaurantes regulares y cafés lindos.
1- Sí, son chicas de secundaria, agregué eso a la pregunta. Me di cuenta cuando vi tu respuesta que Youko y Karen usan uniformes extraños que no sugieren fuertemente la escuela secundaria.
Creo que esa es la broma. Aya y Yoko están actuando emocionadas porque Karen dijo: "Al menos podrías parecer interesada", así que están siguiendo el consejo y ahora están interesadas en la conversación (demasiado interesado, claro).
