Otra historia de amor en Nueva York (cualquier acera)
Cuando la presentaron por primera vez, la llamaron Yukiko Abe, pero luego los siguientes capítulos que leí fueron traducidos por un traductor diferente, y tradujeron su nombre a "Yukiyo Abe". Sin embargo, Wikia dice que el kanji de su nombre es , que se leería como "Yukiko".
Entonces cual es? ¿Yukiyo o Yukiko?
0Su nombre completo es Yukiyo Abe.
Wikipedia japonesa enumeró su nombre como
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (cola de caballo negra)
MyAnimeList también confirma el nombre como
Yukiyo "500 años" Abe
En cuanto a por qué el traductor pareció confundir "Yukiyo" con "Yukiko", コ (ko) y ヨ (yo) parece similar, con solo 1 trazo de diferencia. Además de eso, Yukiko es un nombre más popular en Japón que Yukiyo. Sin embargo, tenga en cuenta que su nombre nunca está escrito en kanji, por lo que no hay una representación kanji oficial de su nombre.
0
