Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
En el arco final de la segunda temporada de Laguna Negra, en el episodio 20 "La sucesión", cuando Ginji jura su lealtad a Yukio, heredero del grupo Washimine, dice, "aunque no soy digno, soy Matsuzaki Ginji, jefe interino del grupo Washimine. Por favor, permítame protegerte con mis siete encarnaciones ".
¿Qué quiere decir con "mis siete encarnaciones"? ¿Es una referencia religiosa o algo más?
¿De dónde proviene esta frase?
- ¿Sabes cuál es la frase japonesa original?
+50
Hay algunas menciones distintas de casos de Siete encarnaciones, que son cada uno plausible en su propio rito.
Menciones notables de encarnaciones
Encarnaciones de la inmortalidad
los Encarnaciones de la inmortalidad es una serie en la que siete libros se centran en un solo encarnación, un mortal que se convierte en la personificación de la muerte, el tiempo, el destino, la guerra, la naturaleza, el mal o el bien. La mayoría de las personas sienten los efectos causados por una o más de estas encarnaciones. Asi que, Laguna Negra puede estar refiriéndose a cómo Ginji se ve afectado o compuesto por cada una de estas siete cosas; podría estar más o menos diciendo: "Por favor, permíteme protegerte con todo mi ser".
Encarnaciones de Vishnu
La segunda posibilidad es una referencia a Vishnu Purana, un texto religioso hindú. Según la leyenda, Vishnu creó encarnaciones de sí mismo para erradicar el mal y equilibrar el mundo. Vishnu Purana afirma que hay siete encarnaciones de este tipo.1:
Vishnu Purana dice que hubo siete encarnaciones de Vishnu incluyendo Yajna, Ajit, Satya, Hari, Manas, Vaikuntha y Vamana.
�� ��� Mitología de Vishnu y sus encarnaciones, págs.44 45
Estas encarnaciones le permiten convertirse en Dios Supremo.2. Por lo tanto, Ginji puede estar diciendo que usará cualquier poder (las encarnaciones) disponible para él para proteger a Yukio.
sin embargo, basado en cómo Ginji expresa esto en el manga, estas dos posibilidades parecen poco probables.
(Laguna Negra, capítulo 27, págs.17)
Encarnaciones budistas
Uno de los puntos más importantes del budismo es su concepto de reencarnación o renacimiento. En el budismo, al nacer y renacer, se cumple un ciclo conocido como el "ciclo de la vida". Sin embargo, debes nacer siete veces (en cualquier forma) para lograr moksha, una liberación de este ciclo (que eventualmente conduce a la paz suprema: nirvana).
Tranquilo e indiferente, el Peregrino se desliza por el arroyo que conduce a Nirvana. Él sabe que cuanto más sangran sus pies, más blanco se lavará él mismo. Él sabe bien que después de siete nacimientos cortos y fugaces, Nirvana será suya ...
�� ��� La Voz del Silencio, págs.69
Como puedes concluir, este ciclo implica pasar por siete encarnaciones, cada uno de los nacimientos que soportas, antes de alcanzar el nirvana. En algunas formas de budismo, se cree que estos componentes son agregados parciales de su conciencia, por lo que podrían considerarse una gran parte de su "total" ser.
Lo que hace que esta sea la explicación más plausible es que Ginji es miembro de la Yakuza. Muchos Yakuza se centran en los caminos de los samuráis y sus enseñanzas. En la historia japonesa, los samuráis se centraban principalmente en el zen, una forma de budismo.3.
Poniendo esta relación Zen en contexto con el manga, que dice que Ginji "la protegerá durante toda su vida", podemos concluir que Ginji tiene la intención de pasar sus siete renacimientos protegiendo a Yukio.
Notas al pie
1 Wikipedia tiene una lista extensa, pero según Vishnu Purana, solo siete de estos avatares existen realmente.
2 Lectura adicional: Vishnu, Wikipedia
3 Lectura adicional: La religión de los samuráis
- Hasta que vi tu letra pequeña, iba a empezar a argumentar que hay más de 7 encarnaciones de Vishnu.
- @kuwaly ¡Por eso hay letra pequeña!
Black Lagoon se encuentra en Tailandia, donde la religión principal es el budismo. Aproximadamente el 95% de la población de Tailandia es budista. La encarnación es un inquilino principal del budismo, por lo que es probable que de ahí provenga la parte de la encarnación.
La parte siete es un poco más vaga. Suponiendo que sea una referencia al budismo, la idea más probable es la siguiente:
Un Sot panna estará a salvo de caer en estados de miseria (no nacerá como un animal, fantasma o ser infernal). Su lujuria, odio e ilusión no serán lo suficientemente fuertes como para provocar el renacimiento en los reinos inferiores. Un Sot panna tendrá que renacer como máximo solo siete veces más en los mundos humano o celestial antes de alcanzar el nibbana. No es necesario que un Sot panna renazca siete veces más antes de alcanzar el nibbana, ya que un practicante ardiente puede progresar a las etapas superiores en la misma vida en la que alcanza el nivel de Sot panna haciendo una aspiración. y esfuerzo persistente para alcanzar la meta final de nibb na.
No hay otras referencias religiosas a siete encarnaciones, pero hay otras referencias seculares. Hay un RPG de texto llamado "Costa de las Siete Encarnaciones", así como una referencia a las siete encarnaciones de la tierra (Saturno, Sol, Luna, Tierra, Júpiter, Venus, Vulcano) y las siete encarnaciones de la sociedad humana en el libro. "Oriente a la luz de Occidente y los hijos de Lucifer" de Rudolf Steiner. Ninguno de estos está, con toda probabilidad, relacionado con la frase, pero hay algunas de las únicas otras referencias a siete encarnaciones que puedo encontrar.
Probablemente, está haciendo referencia a la idea budista antes mencionada (u otra idea budista) o no se basa en una idea religiosa.
Como Killua señaló correctamente, la frase "con mis siete encarnaciones" se refiere al concepto budista de renacimiento. En japonés original, la frase es (shichi-syou wo motte) y " (wo motte ) "se traduce aproximadamente como" con "y" (shichi-syou) "consta de" (shichi) "=" siete "y" (syou) "=" vida ". "Shichi-syou" significa "renacer siete veces", aunque, como frase idiomática, no significa más que "eternidad" porque "renacer siete veces" lleva mucho tiempo. Así que es seguro decir que " (con mis siete encarnaciones)" es un poco anticuado, por lo que es una forma impresionante y grave de decir "para siempre". Esta elección de palabras es muy apropiada para Ginji porque es miembro de un clan Yakuza, al que en general le gusta conservar las formas de vida tradicionales y es probable que los miembros utilicen palabras anticuadas, especialmente en momentos importantes.
La primera publicación es de hace seis años, por lo que probablemente nadie se dará cuenta de esta publicación mía, pero como japonés, encuentro esta pregunta muy interesante y me siento obligado a ofrecer alguna información. Espero que sea de alguna ayuda.
1- Buena respuesta. Tal vez una fuente para esta declaración fortalezca su respuesta: 'Clan Yakuza, al que en general le gusta conservar las formas de vida tradicionales y es probable que los miembros usen palabras pasadas de moda, especialmente en momentos importantes'.
