¿Qué está REALMENTE mal con el Dragon Maid Dub?
En Naruto, Yamato llamó a Kakashi como Kakashi-sama, mientras que Naruto como Naruto-kun.
Anteriormente, pensé que sama era para shinobis de rango igual o superior mientras kun era para shinobis de rango menor. Pero noté que podría estar equivocado ya que Hinata también llamó a Naruto como Naruto-kun.
Encontré algunas respuestas generales en Yahoo! Respuestas, pero ¿hay alguna razón específica por la que lo hicieron en Naruto? ¿Cuál es el significado real de sama y kun?
14- Yamato llama a Kakashi como Kakashi-senpai, nunca lo había escuchado decir Kakashi-sama.
- Aparte de eso, no hay nada específico sobre el anime que se deba explicar aquí. Dado que el anime está en japonés, naturalmente usa los honoríficos japoneses (a menos que, por supuesto, la "trama" específicamente requiera que no lo haga).
- Véase también: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Estoy votando para cerrar esta pregunta como fuera de tema porque pertenece a otro sitio en la red de Stack Exchange y ya ha sido respondida allí.
Ambos términos son honoríficos japoneses.
Sama (様) es la versión formal de "san", usada para personas en posiciones más altas (inferiores a superiores). Por otro lado, kun (君) es informal y se usa principalmente para hombres, como niños o jóvenes. Es utilizado por superiores a inferiores, por hombres de la misma edad y estatus entre sí. En las escuelas, los maestros se dirigen a los estudiantes varones como "kun" mientras que las niñas como "san" o "chan".
En cuanto al anime Naruto, Yamato llamó a Kakashi como Kakashi-sama simplemente por respeto a la posición superior. Kakashi tiene mucha experiencia que él. Mientras tanto, Hinata llamó a Naruto con "kun" como un honorífico informal para un niño de la misma edad, eso también se aplica a kun.
